Traduction de «lösungen machen diese » (Allemand → Néerlandais) :

Daher sollten politische Maßnahmen ergriffen werden, um Hersteller zur Entwicklung optimaler Lösungen zu bewegen, bei denen insbesondere die Treibhausgasemissionen berücksichtigt werden, die mit der Erzeugung von Energie für Fahrzeuge einhergehen — beispielsweise Elektrizität und alternative Kraftstoffe —, und um sicherzustellen, dass diese vorgelagerten Emissionen nicht die Vorteile des verbesserten Energieverbrauchs beim Betrieb von Fahrzeugen, der durch die Verordnung (EG) Nr. 443/2009 erreicht werden soll, zunichte machen.
Daarom moeten er beleidsmaatregelen worden getroffen om fabrikanten optimale oplossingen aan te bieden, waarbij in het bijzonder rekening dient te worden gehouden met broeikasgasemissies ten gevolge van de winning van energie die wordt geleverd aan voertuigen, zoals elektrische en alternatieve brandstof, en waarbij dient te worden voorkomen dat met deze in een vroeger stadium ontstane emissies de voordelen van het verbeterde operationele energieverbruik van voertuigen, zoals beoogd door Verordening (EG) nr. 443/2009, teniet worden gedaan.

Verbesserung der Programmqualität, Bündelung von Ressourcen und Fördermechanismen: beispielsweise die stärkere Ausrichtung nationaler FuI-Programme auf gesellschaftliche Herausforderungen und Lösungen für die Anliegen der Bürger; Vergabe von Mitteln nach wettbewerblichen Gesichtspunkten; FuI-Programmen Relevanz verleihen und diese für Unternehmen zugänglich machen.
De kwaliteit van openbare instellingen voor onderzoek en innovatie optimaliseren: bijvoorbeeld door nationale OI-programma's meer te richten op maatschappelijke uitdagingen en oplossingen voor zorgen van burgers; door OI-programma's relevanter en toegankelijker te maken voor het bedrijfsleven.

5. Die Kampagne ist dezentral aufgebaut: Die Agentur stimmt die Aktivitäten im Rahmen der Kampagne ab, stellt Informationen in 22 Sprachen über die Website der Kampagne bereit und organisiert den Europäischen Wettbewerb für gute praktische Lösungen sowie die Abschlussveranstaltung im März 2008. Die nationalen Focalpoints in den 27 EU-Mitgliedstaaten fördern und organisieren Aktivitäten auf nationaler Ebene und machen diese in der Öffentlichkeit bekannt.
4. De campagne heeft een decentrale opzet. Het Agentschap coördineert de campagneactiviteiten, verspreidt informatie in 22 talen en via de campagnewebsite en organiseert de Awards voor goede praktijken en het slotevenement in maart 2008; de nationale focal points in elk van de 27 EU-lidstaten zorgen ervoor dat op nationaal niveau activiteiten worden gepromoot, gestimuleerd en georganiseerd.

Deshalb stimme ich zwar zu, dass sowohl das Leiden des sozialen Europas als auch die möglichen Lösungen von Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit abhängen, aber wir dürfen nicht den Fehler machen, diese als absolut und als höchste Ziele anzusehen.
Ik ben het er dus mee eens dat de bron van de beproevingen van sociaal Europa en van de mogelijke oplossingen ligt in economische groei en concurrentievermogen, maar we mogen niet de fout maken deze als absoluut en als einddoelen te beschouwen.

Das Vorhandensein der zwei Motoren und andere ausgefeilte technische Lösungen machen diese Fahrzeuge allerdings teurer.
De twee motorsystemen en andere technische verfijningen doen de kosten van dergelijke voertuigen echter hoog oplopen.

9. erkennt an, dass verschiedene Mitgliedstaaten in diesem Bereich mit gemeinsamen Herausforderungen zu kämpfen haben und bei der Suche nach Lösungen unterschiedlich erfolgreich sind; ist der Auffassung, dass es keine allgemeingültigen Lösungen gibt, insbesondere nicht in einer Union der 25 oder mehr Mitgliedstaaten; unterstreicht, dass unterschiedliche Ansätze bei der Bewältigung der demografischen Herausforderungen um so notwendiger sind, als es beträchtliche Ungleichheiten in den verschiedenen Regionen und Subregionen der Mitgliedstaaten gibt; diese Ungleichheiten machen fantasievolle, nicht vereinheitlichte Lösungsansätze erforderlich;
9. onderkent dat meerdere lidstaten op dit gebied voor gemeenschappelijke uitdagingen staan en met meer of minder succes uiteenlopende oplossingen proberen te vinden; is van oordeel dat er geen "juiste", pasklare antwoorden zijn die voor alle lidstaten in de Unie van 25 of meer opgaan; onderstreept dat een veelsoortige aanpak van de demografische uitdagingen des te meer nodig is naarmate tussen de verschillende regio's en subregio's van de lidstaten ongelijkheid wordt ondervonden die inventieve, niet-uniforme benaderingen zal vereisen;

Einfache Lösungen für diese Probleme gibt es nicht. Eine Reform der Steuer- und Leistungssysteme mit dem Ziel, Arbeit lohnend zu machen, bedeutet, bestimmten politischen Zielen Vorrang gegenüber anderen einzuräumen.
Voor dit probleem bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing, want bij hervormingen van belasting- en uitkeringsstelsels om werk lonend te maken, moet het ene beleidsdoel worden ingeruild voor het andere.

3. Erhöhung des Problembewusstseins für IKT-gestützte Lösungen, um die Verbrauchernachfrage für diese Systeme anzuregen und sie sozioökonomisch akzeptabel zu machen.
3. promotie van op ICT gebaseerde oplossingen om de vraag van de gebruikers naar deze systemen te stimuleren en de sociaal-economische acceptatie te bevorderen.

D. unter Hinweis darauf, daß sich die US-Regierung für die Idee der Einsetzung einer "Gruppe hochrangiger Personen" eingesetzt hat, die direkt dem Generaldirektor der WTO unterstellt sein und Lösungen für diese Probleme ausfindig machen soll,
D. overwegende dat de regering van de VS het denkbeeld onderschrijft een "Groep van vooraanstaande personen" op te richten die rechtstreeks verslag uitbrengt aan de directeur-generaal van de WTO, om te onderzoeken hoe deze problemen kunnen worden opgelost,