Traduction de «läßt zwar großen spielraum » (Allemand → Néerlandais) :

Zwar müssen der Europäische Rechnungshof und die Rechnungsprüfungsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten unabhängig voneinander agieren, dennoch gibt es einen großen Spielraum für eine Zusammenarbeit bei der Rechnungsprüfung von EU-Ausgaben sowie bei der Angleichung von Rechnungsprüfungsstandards.
Ook al moeten de Europese Rekenkamer en de controle-instanties in elk land onafhankelijk van elkaar werken, er bestaat veel ruimte voor samenwerking bij de controle op de EU-uitgaven en de harmonisatie van de auditnormen.

Wir erwarten von der Kommission, dass sie uns im Haushaltsvorentwurf genügend großen Spielraum für dieses parlamentarische Instrument lässt, und zwar in allen Kategorien.
We verwachten dat de Commissie ons in het voorontwerp van begroting op alle onderdelen voldoende manoeuvreerruimte laat voor dit parlementaire instrument.

Artikel 4 Buchstabe c läßt zwar großen Spielraum bei der Auslegung, er gewährt dem Urheber derzeit jedoch kein Ausschließlichkeitsrecht, die öffentliche Zugänglichmachung seiner Werke in einer Weise, die Angehörigen der Öffentlichkeit den Zugang zu diesen Werken an einem Ort und zu einer Zeit ermöglicht, die sie individuell wählen, zu erlauben (vgl. Artikel 8 WIPO-Urheberrechtsvertrag).
Hoewel artikel 4, onder c), een dergelijke ruime interpretatie toelaat, wordt momenteel niet voorzien in het exclusieve recht van de auteur om toestemming te verlenen tot elke beschikbaarstelling van het werk aan het publiek op zodanige wijze dat het voor leden van het publiek beschikbaar is vanaf een door hen gekozen plaats en op een door hen gekozen tijdstip (cf. artikel 8 WCT).

Denn sie läßt den Mitgliedstaaten und den Regionen einen sehr großen Spielraum bei der Wahl der Maßnahmen zur Produktionsregulierung.
Hij laat de Lid-Staten en de regio's namelijk een zeer grote vrijheid inzake de keuze van de instrumenten om de produktie binnen de perken te houden.

Die Richtlinie wird nach ihrer Verabschiedung einen klaren und stabilen Rechtsrahmen bilden, der zwar den freien Verkehr personenbezogener Daten gewährleistet, den inzelnen Mitgliedstaaten aber auch einen gewissen Spielraum bei der Anwendung der Bestimmungen läßt.
De richtlijn zal, wanneer zij eenmaal is goedgekeurd, een duidelijk en stabiel kader van regelgeving vormen dat nodig is om het vrije verkeer van persoonsgegevens te waarborgen, terwijl de afzonderlijke EU-landen toch de nodige speelruimte behouden met betrekking tot de wijze van tenuitvoerlegging van de richtlijn.