Vertaling van "ländern möglicherweise weniger " (Duits → Nederlands) :

Nach der PISA-Studie sind die Schülerleistungen an Schulen mit einer hohen Konzentration von Migrantenschülern niedriger.[19] Segregation findet auch innerhalb der Schulen statt: Bei der Einordnung nach Leistungsgruppen/Differenzierung wird ein unverhältnismäßig hoher Anteil von Migrantenschülern weniger anspruchsvollen Schulzweigen zugewiesen – möglicherweise aufgrund eines anfänglich geringeren Bildungs- und/oder Sprachniveaus.[20] Darüber hinaus ist die hohe Konzentration von Migrantenkindern in Sonderschulen für lernschwache Schüler, wie in einigen Ländern festzustellen, ein extremer Fall von Segregation.[21] A priori ist es unwahrscheinlich, dass der Anteil lernbehinderter Migrantenschüler zwischen verschiedenen Ländern stark variiert.
Segregatie komt ook voor binnen scholen: er zijn bewijzen dat differentiatie/selectie een onevenredig groot aantal migrantenleerlingen in stromen met lagere vaardigheden plaatst – die, mogelijk, een lager oorspronkelijk niveau van onderwijsprestaties en/of taalkundige vermogens weerspiegelen[20].Ten slotte is de hoge concentratie migrantenkinderen in speciale scholen voor gehandicapte leerlingen, die in sommige landen aan het licht komt, een extreem geval van segregatie[21]. Het is a priori onwaarschijnlijk dat migrantenleerlingen in diverse landen in zeer uiteenlopende mate aan een handicap lijden.

In meinem Land beispielsweise, in anderen Ländern möglicherweise weniger, wird ein außerordentlich großer Teil des Abfalls auf unkontrollierten Deponien entsorgt, Wiederverwendung und Recycling sind nur schwach entwickelt.
In mijn land bijvoorbeeld, maar misschien is dat in mindere mate ook zo in andere landen, belandt een erg groot deel van het afval op ongecontroleerde stortplaatsen, terwijl veel minder wordt gerecycleerd of hergebruikt.

Die Verteilung von Direktzahlungen fällt in Irland möglicherweise etwas gerechter aus als in anderen EU-Ländern, weil es relativ wenige sehr große Landwirtschaftsbetriebe, vor allem wenige Ackerbaubetriebe gibt.
Mogelijk is de verdeling van rechtstreekse steun in Ierland billijker dan in andere lidstaten, want er zijn in verhouding weinig echt grote bedrijven, met name akkerbouwbedrijven.

Es ist zwar denkbar, dass die Drittstaatsangehörigen nach ihrem Studium beschäftigt werden, um ihre Kenntnisse zu verbessern oder um möglicherweise bestehende Arbeitskräftedefizite im Aufnahmeland auszugleichen, doch sollte dies zeitlich streng begrenzt sein, um nicht die Abwanderung qualifizierter Personen aus den weniger entwickelten Ländern zu fördern.
Weliswaar is het denkbaar dat onderdanen van derde landen na het einde van hun opleiding als werknemer blijven om ervaring op te doen of om eventueel tekorten aan arbeidskrachten in het gastland op te vangen, maar deze mogelijkheid moet aan een strikte termijn worden gebonden zodat er niet nog meer hoger opgeleide mensen wegtrekken uit ontwikkelingslanden.

Der gemeinsame Marktanteil der Parteien an den möglicherweise betroffenen Märkten beträgt weniger als 10 % mit Ausnahme der Großserienantriebe in den Benelux-Ländern (weniger als 20 %) und der Einzelanfertigungen in Deutschland und im Vereinigten Königreich (weniger als 25 bzw. weniger als 15 %).
Het gecombineerde marktaandeel van de partijen op de markten in kwestie bedraagt minder dan 10%, met uitzondering van de Benelux voor low-end aandrijfsystemen (minder dan 20%) en Duitsland en het VK voor high-end aandrijfsystemen (achtereenvolgens minder dan 25% en minder dan 15%).