Vertaling van "ländern bilden soll " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni 2000 eine Europäische Charta für Kleinunternehmen begrüßt und auch die Mehrheit der Regierungen der Beitrittsländer der Charta zugestimmt hat, die die Grundlage für eine Politik zur Entwicklung der Kleinunternehmen in diesen Ländern bilden soll,
B. overwegende dat de Europese Raad van Santa Maria de Feira op 19 en 20 juni 2000 zijn steun heeft uitgesproken voor het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en dat de meerderheid van de regeringen van de kandidaatlanden ook hun goedkeuring hebben gehecht aan het Handvest, dat in deze landen als basis moet dienen voor een beleid voor de ontwikkeling van kleine ondernemingen,

B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Feira eine Europäische Charta für Kleinunternehmen begrüßt und auch die Mehrheit der Regierungen der Beitrittsländer der Charta zugestimmt hat, die die Grundlage für eine Politik zur Entwicklung der Kleinunternehmen in diesen Ländern bilden soll,
B. overwegende dat de Europese Raad van Feira zijn steun heeft uitgesproken voor het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en dat de meerderheid van de regeringen van de kandidaatlanden ook hun goedkeuring hebben gehecht aan het Handvest, dat in deze landen als basis moet dienen voor een beleid voor de ontwikkeling van kleine ondernemingen,

A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Feira eine Europäische Charta für Kleinunternehmen begrüßt und auch die Mehrheit der Regierungen der Beitrittsländer der Charta zugestimmt hat, die die Grundlage für eine Politik zur Entwicklung der Kleinunternehmen in diesen Ländern bilden soll,
A. overwegende dat de Europese Raad van Feira zijn steun heeft uitgesproken voor het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en dat de meerderheid van de regeringen van de kandidaatlanden ook hun goedkeuring hebben gehecht aan het Handvest, dat in deze landen als basis moet dienen voor een beleid voor de ontwikkeling van kleine ondernemingen,

Am vergangenen Wochenende haben sich die vier Präsidenten, die den Vorstand der Europa-Mittelmeer-Versammlung bilden — also die Parlamentspräsidenten von Ägypten, von Tunesien, der den Vorsitz hat, die Parlamentspräsidentin Griechenlands und ich — in Tunis getroffen, und wir haben vereinbart, dass der Dialog der Kulturen und die Problematik der Arbeitslosigkeit in den Ländern des Mittelmeerraums das Thema des nächsten Dialogs im März sein soll, und dass wir uns im Juni in besonderer Weise mit dem Nahen Osten und dem —hoffentlich laufenden — Friedensprozess befassen wollen.
Afgelopen weekend vond er in Tunis een ontmoeting plaats tussen de vier voorzitters die het presidium van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering vormen, dus de parlementsvoorzitters uit Egypte, Tunesië – dat momenteel het voorzitterschap bekleedt – en Griekenland en ondergetekende. We hebben afgesproken dat de dialoog tussen de culturen en de werkloosheidsproblematiek in de landen van het Middellandse Zeegebied onderwerp zullen zijn van het volgende overleg in maart. In juni willen we ons in het bijzonder bezighouden met het Midden-Oosten en het vredesproces dat dan hopelijk gaande is.

Fünftens: Wir haben die wirtschaftliche Steuerung unter den Ländern, die das Euro-Währungsgebiet bilden, reformiert und verstärkt, indem wir weit reichende neue Maß­nahmen für die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschafts­politik ergriffen und eine politische Zusage gegeben haben, darüber hinauszugehen, um die Wirtschaftsunion zu stärken, wodurch eine weiter gehende Konvergenz der Politiken zur Förderung des Wachstums und der Beschäftigung erreicht werden soll.
Ten vijfde hebben wij de economische governance in de landen die de eurozone vormen, hervormd en versterkt: met verstrekkende nieuwe maatregelen voor budgettair toezicht en coördinatie van het economisch beleid, en meteen politiek engagement de economische unie sterker te maken om aldus voor meer convergentie van het beleid te zorgen teneinde groei en werkgelegenheid te bevorderen.