Vertaling van "ländern aufmerksam machen " (Duits → Nederlands) :

36. fordert, dass die EU-Delegationen und diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in den Ländern, in denen der EFD tätig ist, den EFD auf potenzielle Begünstigte aufmerksam machen und diese über den EFD informieren; fordert den EFD wiederum auf, engen Kontakt mit den zuständigen diplomatischen Bediensteten der EU und der Mitgliedstaaten zu pflegen, was potenzielle Begünstigte betrifft, die durch den EFD nicht unterstützt werden können, wobei gegenseitig auf die sensiblen Inhalte der Informationen und die Sicherheit aller Beteiligten geachtet wird;
36. moedigt de EU-delegaties en de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten in de landen waar het EFD actief is aan om potentiële begunstigden onder de aandacht van het EFD te brengen en potentiële begunstigden op de hoogte te stellen van het EFD; verzoekt de EFD-medewerkers op hun beurt nauw contact te onderhouden met de desbetreffende diplomatieke diensten van de EU en de lidstaten met betrekking tot potentiële begunstigden die niet kunnen worden gesteund door het EFD, waarbij wederzijds respect wordt getoond voor de gevoeligheid van informatie en de veiligheid van alle partijen;

– (PL) Im Hinblick auf die Debatte über den EHEC-Ausbruch in den Mitgliedstaaten der EU möchte ich darauf aufmerksam machen, dass infolge der Beschlüsse der EU und von Nicht-EU-Ländern Grenzen geschlossen worden sind, um den Markt vor einer Einfuhr von Gemüse aus Ländern, in denen der Infektionsherd vermutet wird, zu schützen.
– (PL) In het kader van het debat over de EHEC-uitbraak in de lidstaten van de Unie zou ik erop willen wijzen dat als gevolg van de besluiten van EU-landen en niet-EU-landen grenzen zijn gesloten om de markt te beschermen tegen de massale invoer van groenten uit landen waar de vermeende bron van de infectie zich bevindt.

Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich auf einige Aspekte der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit den EUROMED-Ländern aufmerksam machen.
Als lid van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement wil ik de aandacht vestigen op enkele aspecten die verband houden met de handel in landbouwproducten met de Euromed-landen.

Deshalb möchte ich Sie im Namen der Mitglieder der Arbeitsgruppe des Europäischen Parlaments zur Vernichtung von Altpestiziden sowie im Namen der Nichtregierungsorganisationen, die mit uns zusammenarbeiten, auf die Probleme aufmerksam machen, die durch Zehntausende Tonnen Altpestizide verursacht werden, die in afrikanischen Ländern, in den ehemaligen sowjetischen Staaten, EU-Mitgliedstaaten und Ländern lagern, die sich um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben.
Daarom zou ik, namens de leden van de werkgroep van het Europees Parlement over de vernietiging van verouderde pesticiden en de niet-gouvernementele organisaties die met ons samenwerken, de aandacht willen vestigen op het probleem van de tienduizenden ton verouderde pesticiden die in Afrikaanse landen, landen van de voormalige Sovjet-Unie, EU-lidstaten en kandidaat-lidstaten liggen opgeslagen.

2. Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden Drittstaaten gegebenenfalls weiterhin auf die oben genannten Prinzipien aufmerksam machen und den Ländern, die diese Prinzipien bislang angewandt haben, ihre Wertschätzung aussprechen.
2. De Unie en de lidstaten zullen indien nodig de aandacht van derde landen op bovengenoemde beginselen blijven vestigen en zij spreken hun waardering uit voor de landen die zich tot dusver door die beginselen hebben laten leiden.

Die EU wird auch weiterhin auf die humanitäre Lage von Ausländern in diesen beiden Ländern aufmerksam machen.
De EU zal aandacht blijven vragen voor de humanitaire situatie van buitenlandse onderdanen in beide landen.

Was die Koordinierung zwischen den beitrittswilligen Ländern und Europol angeht, so darf ich den Herrn Abgeordneten auf die nachstehenden Aktivitäten im Rahmen des Rates aufmerksam machen:
Wat de coördinatie tussen de kandidaat-landen voor toetreding en Europol betreft, wens ik de geachte afgevaardigde erop te attenderen dat in het kader van de Raad reeds de volgende maatregelen zijn getroffen.

4. Der Rat bekräftigt die Relevanz der Prinzipien, die den Leitlinien vom März 1998 zugrunde liegen, sowie der verschiedenen Durchführungsmodalitäten hierzu; er ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich, die bisherigen Bemühungen fortzusetzen und ihre Vertretungen in den verschiedenen Ländern noch stärker auf deren tatsächliche Durchführung aufmerksam zu machen.
4. De Raad bevestigt opnieuw de relevantie van de aan de richtsnoeren van maart 1998 ten grondslag liggende beginselen en van de verschillende bepalingen voor de uitvoering ervan, en verzoekt de Commissie en de lidstaten met klem in hun streven te volharden door bij hun vertegenwoordigingen in de betrokken landen sterker aan te dringen op een effectieve toepassing van die richtsnoeren.

Diese Ausstellung soll ein positives Bild von den genannten Ländern vermitteln, auf ihre Kulturschätze aufmerksam machen, den Tourismus fördern und damit zur Entwicklung der Region beitragen, in der seit präkolumbianischer Zeit äußerst wertvolle Keramiken hergestellt werden.
Doel van deze tentoonstelling is een positief beeld te geven van deze landen, te wijzen op hun cultureel potentieel, het toerisme te bevorderen en zo bij te dragen tot de ontwikkeling van de regio.

Tourismus und Umwelt Um die Mitgliedstaaten und den Bürger auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, auch im Tourismus auf den Umweltschutz zu achten, hatte die Europäische Kommission am 15. März 1995 in den siebzehn Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums den erstenGroßen Europäischen Preis für Tourismus und Umwelt ausgeschrieben.
Ten einde de landen en de burger bewust te maken van de noodzaak bij toeristische activiteiten rekening te houden met het milieu, heeft de Europese Commissie op 15 maart 1995 de eerste Grote Europese Prijs "Toerisme en Milieu" voor de 17 landen van de Europese Economische Ruimte uitgeschreven.