Traduction de «länder diese programme als vollen erfolg werteten » (Allemand → Néerlandais) :

Äußerst wichtig auf der Tagung von New York, Herr Patten, erschienen mir die Ausführungen über die Politik der Vergabe von Kleinkrediten – das sind Darlehen, die an bestimmte Frauen vergeben werden, um ihnen eine finanzielle Unabhängigkeit zu ermöglichen –, wobei die Länder diese Programme als vollen Erfolg werteten.
Mijnheer Patten, toen er op de bijeenkomst van New York werd gesproken over het beleid inzake de verstrekking van microkredieten - leningen die aan bepaalde vrouwen worden verstrekt om financieel zelfstandig te kunnen opereren - erkenden de landen dat deze kredietprogramma's een doorslaand succes waren geweest. Dat was naar mijn oordeel een zeer belangrijk aspect van de conferentie.

17. erinnert daran, dass diese Programme und Aktionen eine eindeutige Verpflichtung der Regierungen dieser Länder hinsichtlich der Schaffung von Infrastrukturen (wie Telekommunikation, Verkehr, Forschung) sowie hinsichtlich der Bekämpfung von Korruption erfordern, wenn sie Erfolg haben und für die Bevölkerung in den Entwicklungsländern Wirkung zeigen sollen;
17. herinnert eraan dat er om deze programma's en acties voor de bevolking van de ontwikkelingslanden succesvol en doeltreffend te maken, een duidelijke toezegging nodig is van de regeringen van deze landen over de totstandbrenging van infrastructuur (bijv. telecommunicatie, vervoer en onderzoek) en over de bestrijding van corruptie;

16. erinnert daran, dass diese Programme und Aktionen eine eindeutige Verpflichtung der Regierungen dieser Länder hinsichtlich der Schaffung von Infrastrukturen (wie Telekommunikation, Verkehr, Forschung) sowie hinsichtlich der Bekämpfung von Korruption erfordern, wenn sie Erfolg haben und für die Bevölkerung in den Entwicklungsländern Wirkung zeigen sollen;
16. herinnert eraan dat er om deze programma's en acties voor de bevolking van de ontwikkelingslanden succesvol en doeltreffend te maken, een duidelijke toezegging nodig is van de regeringen van deze landen over de totstandbrenging van infrastructuur (bijv. telecommunicatie, vervoer en onderzoek) en over de bestrijding van corruptie;

9. erinnert daran, dass diese Programme und Aktionen eine eindeutige Verpflichtung der Regierungen dieser Länder hinsichtlich der Schaffung von Infrastrukturen (wie Telekommunikation, Verkehr, Forschung) sowie hinsichtlich der Bekämpfung von Korruption erfordern, wenn sie Erfolg haben und für die Bevölkerung in den Entwicklungsländern wirksam sein sollen;
9. herinnert eraan dat er om deze programma's en acties voor de bevolking van de ontwikkelingslanden succesvol en doeltreffend te maken, een duidelijke toezegging nodig is van de regeringen van deze landen over de totstandbrenging van infrastructuur (b.v. telecommunicatie, vervoer en onderzoek) en over de bestrijding van corruptie;

Dieses Problem zeigte sich zunächst in Ländern wie Deutschland, wo der Erfolg des Programms BioRegio in den neunziger Jahren dazu geführt hat, dass sich eine große Zahl von Unternehmen im selben Entwicklungsstadium befinden, aber auch andere Länder, in denen die Industrie deutliche Fortschritte gemacht hat, werden in Kürze vor demselben Problem stehen.
Dit probleem heeft zich voor het eerst voorgedaan in landen als Duitsland, waar het succes van het BioRegio-programma in de jaren '90 had geleid tot een groot aantal bedrijven in dezelfde ontwikkelingsfase, maar andere lidstaten waar de industrie een significante start heeft gekend, worden binnenkort met hetzelfde probleem geconfronteerd.