Traduction de «länder dabei unterstützen soll » (Allemand → Néerlandais) :

Das APS soll diese Länder dabei unterstützen, einen Grad der Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, der ihnen wirtschaftliche Eigenständigkeit ermöglicht und sie zu vollwertigen Partnern im Rahmen des Welthandels macht.
Het moet die landen helpen een concurrentieniveau te bereiken dat hen in staat stelt zich op economisch gebied zelf te bedruipen en als volwaardig partner deel te nemen aan de internationale handel.

Er soll die EU-Länder dabei unterstützen, die wichtigsten Herausforderungen im Gesundheitswesen anzugehen, und enthält Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Zusammenarbeit und zum Austausch bewährter Verfahren.
Het doel is EU-landen te helpen bij het aanpakken van de belangrijkste problemen in de gezondheidssector. Het Actieplan bevat maatregelen voor het stimuleren van Europese samenwerking en het uitwisselen van goede praktijken.

Die Strategie Europa 2020 wird auf zwei Säulen fußen: dem vorstehend skizzierten thematischen Ansatz, in dem Prioritäten und Kernziele miteinander verknüpft werden, und dem System der Länderberichte, das die Mitgliedstaaten dabei unterstützen soll, eigene Strategien für die Rückkehr zu nachhaltigem Wachstum und soliden öffentlichen Haushalten auszuarbeiten.
Europa 2020 heeft twee pijlers: de hierboven geschetste thematische aanpak met een combinatie van prioriteiten en centrale doelstellingen, en de landenrapportage, die de lidstaten moet helpen strategieën te ontwikkelen om weer tot duurzame groei en duurzame overheidsfinanciën te komen.

Durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und eine Erhöhung der Investitionen in diesen Ländern würde die Union die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder dabei unterstützen, sich in ihrer eigenen Gemeinschaft zu engagieren.
Door het creëren van banen en het verhogen van de investeringen in deze landen zou de Unie de betrokkenheid van de inwoners bij hun eigen gemeenschap doen toenemen.

Das sind Verpflichtungen, die uns an den Verhandlungstisch führen werden, und nur durch unsere Hilfe und Beharrlichkeit werden wir diese Länder dabei unterstützen können, akzeptable Ergebnisse zu erreichen.
Maar dit is betrokkenheid, die ons naar de onderhandelingstafel zal brengen, en juist onze steun en volharding met betrekking tot deze rollen zal die landen helpen om een geschikt niveau te bereiken.

Das Protokoll Nr. 14, das die Vereinfachung der Verfahren des Gerichtshofs vorsieht und diesen dabei unterstützen soll, den Rückstand anhängiger Rechtsfälle zu bewältigen, kann erst nach Unterzeichnung von allen Mitgliedern des Europarats in Kraft treten.
In dat protocol is een vereenvoudiging van de procedures van het Hof voorzien en het is bedoeld om de achterstand in de behandeling van zaken weg te werken. Het protocol kan echter pas in werking treden nadat het door alle leden van de Raad van Europa is geratificeerd.

Auf Initiative einer Reihe von Außenministerinnen wurde auf dem UN-Gipfeltreffen in New York die Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung beschlossen, die die Länder dabei unterstützen soll, den Übergang von einem Konflikt zu einem dauerhaften Frieden zu meistern.
Op de onlangs afgesloten VN-topbijeenkomst in New York werd op initiatief van een aantal vrouwelijke ministers van Buitenlandse Zaken besloten tot oprichting van een commissie ter voorbereiding op vrede om landen bij een overgang van een conflictsituatie naar een duurzame vrede te helpen.

Wenn die Forschung in der Europäischen Union die Landwirte dabei unterstützen soll, die Herausforderungen der neuen GAP zu bewältigen und zur Schaffung eines stetigen Wachstums in einer zunehmend globalisierten Welt beizutragen, so muss sie mit den laufenden internationalen Forschungstätigkeiten und technologischen Entwicklungen Schritt halten.
Om de landbouwers bij te staan bij de uitdagingen die het nieuwe GLB biedt, en om bij te dragen aan het bereiken van duurzame groei in een steeds sterker gemondialiseerde economie, moet het onderzoek in de Europese Unie gelijke tred houden met de lopende internationale onderzoeksactiviteiten en de technologische ontwikkelingen.

„Das APS soll diese Länder dabei unterstützen, einen Grad der Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, der ihnen wirtschaftliche Eigenständigkeit ermöglicht und sie zu vollwertigen Partnern im Rahmen des Welthandels macht.“
Het moet die landen helpen een concurrentieniveau te bereiken dat hen in staat stelt zich op economisch gebied zelf te bedruipen en als volwaardig partner deel te nemen aan de internationale handel”.

Der Europäische Rat von Lissabon hat die OMC als Verfahren definiert, das Mitgliedstaaten dabei unterstützen soll, schrittweise ihre eigenen Politiken zu entwickeln.
De Europese Raad van Lissabon heeft de OCM omschreven als een methode om de lidstaten te helpen gaandeweg hun eigen beleid te ontwikkelen.