Traduction de «luxemburgische ratspräsidentschaft wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird die Anstrengungen der Vereinten Nationen sowie das Wirken des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs, Jessen Petersen, zur Stabilisierung des Kosovo uneingeschränkt unterstützen.
Het Luxemburgs voorzitterschap zal de inspanningen van de Verenigde Naties ten volle steunen, evenals het optreden van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Jessen-Petersen met het oog op de stabilisering van Kosovo.

– (IT) Frau Präsidentin, Herr Schmit, verehrte Kolleginnen und Kollegen! An die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird man sich im Zusammenhang mit äußeren Ereignissen erinnern, die, obwohl sie das europäische Projekt in eine regelrechte Krise führten, es der Europäischen Union ermöglichen werden, ihren Auftrag neu zu definieren, mit einer entsprechenden Ausstattung an Verstand und Organisation sowie an Institutionen und Ressourcen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Schmit, dames en heren, het Luxemburgs voorzitterschap zal vooral worden herinnerd als het voorzitterschap dat samenviel met een aantal externe gebeurtenissen, die, hoewel zij het Europese project in een crisis hebben gestort, de Europese Unie in staat zullen stellen haar missie opnieuw te definiëren en haar te begiftigen met intelligentie, instellingen, organisatie en middelen.

Als amtierender Ratspräsident kann ich Ihnen nur sagen, dass die luxemburgische Ratspräsidentschaft bis Juni diesem Kapitel der Finanziellen Vorausschau größte Bedeutung beimessen wird und nicht möchte, dass dies reduziert wird, weil dann auch die politische Priorität verringert oder weiter verzögert würde.
Als fungerend voorzitter van de Raad kan ik u verzekeren dat wij als Luxemburgs voorzitterschap tot juni de hoogste prioriteit geven aan dit deel van de financiële vooruitzichten en dat wij niet zouden willen dat hierop wordt gekort, omdat dan de politieke prioriteit zelf ook minder zou worden of nog verdere vertraging zou oplopen.

Abschließend darf ich sagen, dass die Kommission während dieses für die MRK zweifellos herausfordernden Jahres die luxemburgische Ratspräsidentschaft natürlich in jeder Form unterstützen wird.
Tot slot kan ik zeggen dat de Commissie voornemens is het Luxemburgse voorzitterschap op alle mogelijke manieren bij te staan gedurende dit jaar, dat voor de CHR ongetwijfeld een uitdagend jaar zal zijn.