Traduction de «luxemburg verglichen doch dummerweise sind » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Herr Schulz! Ich habe Ihr Handeln tatsächlich mit dem Wirken von Marx und Rosa Luxemburg verglichen, doch dummerweise sind Ihre Behauptungen bezüglich meiner Äußerungen über Homosexuelle falsch.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Schulz, ik heb uw handelen inderdaad vergeleken met de activiteiten van Marx en van Rosa Luxemburg, maar helaas klopt uw bewering over wat ik gezegd zou hebben over homoseksuelen niet.

Der Mangel an Respekt für die Demokratie, den Herr Schulz an den Tag legt, überrascht mich nicht, sind doch Karl Marx und Rosa Luxemburg seine politischen Lehrmeister.
Het gebrek aan respect voor de democratie, dat de heer Schulz daarbij aan de dag legde, verbaast me niet, aangezien hij een aanhanger is van de leer van Karl Marx en Rosa Luxemburg.

Verglichen mit den durchschnittlichen Kosten für die gerichtsmedizinische Untersuchung bei einem einzigen Mordfall, die sich auf mehr als 0,5 Millionen Euro belaufen, sind diese Kosten für den Staat doch recht annehmbar.
Vergeleken met de gemiddelde kosten van meer dan een 0,5 miljoen euro voor het forensisch onderzoek in één enkele moordzaak, is dat een acceptabele kostenpost voor de overheid.

Bezüglich des passiven Wahlrechts lautet die Schlussfolgerung der Kommission: In verschiedenen Mitgliedstaaten (Finnland, Schweden, Luxemburg, Spanien, den Niederlanden, Portugal, Deutschland und Österreich) sind ausländische Unionsbürger als Kandidaten aufgestellt worden, doch liegen keine Informationen vor, ob dies in allen Mitgliedstaaten der Fall war.
In verschillende lidstaten (Finland, Zweden, Luxemburg, Spanje, Nederland, Portugal, Duitsland en Oostenrijk) hebben onderdanen van andere lidstaten zich kandidaat gesteld, maar het is niet bekend of dit in alle lidstaten het geval was.

Es sind zwar vier Standorte der GFS betroffen ­ Ispra, Karlsruhe, Wien und Petten ­, doch muß man wissen, daß sechs der fünfzehn Mitgliedstaaten ­ Irland, Luxemburg, Dänemark, Griechenland, Portugal und Österreich ­ nicht von der Forschungstätigkeit profitieren.
Overigens gaat het hier weliswaar over vier vestigingen van het GCO – Ispra, Karlsruhe, Wenen en Petten -, maar we mogen niet vergeten dat zes van de 15 lidstaten – Ierland, Luxemburg, Denemarken, Griekenland, Portugal en Oostenrijk – niet van dit onderzoek profiteren.