Traduction de «lust laune beenden können » (Allemand → Néerlandais) :

Der Schwerpunkt der diesjährigen EUROPÄISCHEN MOBILITÄTSWOCHE wird auf der Multimodalität liegen – Bürgerinnen und Bürger sollen ihre Verkehrsmittel nach Lust und Laune wählen können.
Dit jaar zal tijdens de EUROPESEMOBILITEITSWEEK bijzondere aandacht worden besteed aan multimodaliteit. Dat betekent dat burgers hun vervoerswijzen zelf kunnen kiezen, wijzigen en combineren.

Ich möchte betonen, dass Letztere im Vertrag verankert sind, sie werden nicht von der Europäischen Kommission künstlich oder nach Lust und Laune definiert. Die Kriterien im Vertrag können nicht geändert werden.
Ik wil benadrukken dat deze criteria zijn vastgelegd in het Verdrag; ze zijn niet kunstmatig of willekeurig door de Europese Commissie gedefinieerd. De criteria van het Verdrag kunnen niet worden gewijzigd.

Im Gegensatz zu bestimmten Behauptungen in der Presse hat die Kommission keineswegs die Absicht, das Transfersystem völlig abzuschaffen und eine Situation einzuführen, in der die Spieler ihre Verträge nach Lust und Laune beenden können.
In tegenstelling tot wat soms in de pers wordt beweerd, is de Commissie geenszins van plan het transfersysteem gewoon maar af te schaffen of een situatie te scheppen waarin de spelers in een opwelling hun contract kunnen verbreken.