Vertaling van "lissabonner strategie vorrangig " (Duits → Nederlands) :

[14] S. den Frühjahrsbericht der Kommission 2003 (KOM(2003) 5), in dem aufgezeigt wird, was in den kommenden zwölf Monaten im Rahmen der auf zehn Jahre ausgelegten Lissabonner Strategie vorrangig zu tun ist.
[14] Zie het Voorjaarsverslag van de Commissie 2003 (COM(2003) 5) waarin de voornaamste prioriteiten voor de volgende twaalf maanden in het kader van de tienjarige strategie van Lissabon worden bepaald.

(13) Ausgehend von dem Forschungsbedarf in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik und gestützt auf die breite Unterstützung durch die europäische Industrie, die Wissenschaftler, die Hochschulen und andere interessierte Kreise sollte die Gemeinschaft die wissenschaftlichen und technologischen Ziele festlegen, die mit dem siebten Rahmenprogramm (2007 - 2013) erreicht werden sollen. Bei der Vorlage ihrer Vorschläge für einen neuen Finanzrahmen bis 2011 sollte die Kommission - so wie in der interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vorgesehen - im Bereich der Einnahmen wie der Ausgaben die Ziele der Lissabonn - Strategie vorrangig behandeln, was auch durch zusätzliche Mittel im siebten Rahmenprogramm zum Ausdruck kommen sollte.
(13) Rekening houdend met de onderzoeksbehoeften van al het communautair beleid en bouwend op uitgebreide steun van de Europese industrie, de wetenschappelijke wereld, universiteiten en andere belanghebbende kringen dient de Gemeenschap de wetenschappelijke en technologische doelstellingen vast te stellen die in de periode 2007 tot 2013 op grond van haar zevende kaderprogramma bereikt moeten worden; verzoekt de Commissie in haar voorstellen voor de herziening van het financieel kader tegen 2011 (voorzien in het interinstitutioneel akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over begrotingsdiscipline en goed financieel beheer ) zowel aan de inkomsten- als aan de uitgavenzijde prioriteit te geven aan de doelstellingen van de strategie van Lissabon en te zorgen dat ook het zevende kaderprogramma hiervan profijt heeft.

Was die Lissabonner Strategie angeht, so wird erwartet, dass der Europäische Rat hervorhebt, dass die im vergangenen Jahr eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden müssen, und dass er vorrangige Maßnahmen festlegt, die vor Ende 2007 umgesetzt werden sollen, damit im Frühjahr 2008 eine zweite Phase der Strategie eingeleitet werden kann.
Wat de strategie van Lissabon betreft, zal de Europese Raad naar verwachting beklemtonen dat de vorig jaar gemaakte afspraken moeten worden nagekomen, en een aantal prioritaire maatregelen bepalen die vóór eind 2007 moeten worden uitgevoerd, zodat in het voorjaar van 2008 de tweede cyclus van de strategie kan worden opgestart.

7. weist nachdrücklich auf die vorrangige Bedeutung der KMU im Wirtschaftsgefüge der Mitgliedstaaten hin und ermutigt daher zu allen Initiativen, die den Unternehmensgeist in der Europäischen Union fördern; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Empfehlungen der Europäischen Charta für kleine Unternehmen sowie den Aktionsplan für die "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" rasch umzusetzen; pflichtet dem Rat bei, dass alle wichtigen Legislativentwürfe einer umfassenden Folgeabschätzung, bei der die drei Pfeiler der Lissabonner Strategie berücksichtigt werden, unterzogen und unabhängig davon vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) geprüft werden sollten;
7. herinnert met nadruk aan het essentieel belang van het midden- en kleinbedrijf in het economisch leven van de lidstaten en moedigt daarom alle initiatieven aan die het ondernemerschap in de Europese Unie kunnen stimuleren; benadrukt in dit verband het belang van een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het Europees Handvest voor de kleine ondernemingen, en het actieplan voor vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving; is het erover eens met de Raad dat alle belangrijke wetsontwerpen in het licht van de drie pijlers van de strategie van Lissabon aan een volledige effectevaluatie onderworpen moeten worden en dat zij door Competitiviteitsraad afzonderlijk onder de loep moeten worden genomen;

5. weist nachdrücklich auf die vorrangige Bedeutung der KMU im Wirtschaftsgefüge der Mitgliedstaaten hin und ermutigt daher zu allen Initiativen, die den Unternehmensgeist in der Europäischen Union fördern; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Empfehlungen der Europäischen Charta für kleine Unternehmen sowie den Aktionsplan für die „Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds“ rasch umzusetzen; pflichtet dem Rat bei, dass alle wichtigen Legislativentwürfe einer umfassenden Folgeabschätzung, bei der die drei Pfeiler der Lissabonner Strategie berücksichtigt werden, unterzogen und unabhängig davon vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) geprüft werden sollten;
5. herinnert met nadruk aan het essentieel belang van het midden- en kleinbedrijf in het economisch leven van de lidstaten en moedigt daarom alle initiatieven aan die het ondernemerschap in de Europese Unie kunnen stimuleren, benadrukt in dit verband het belang van een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het Europees Handvest voor de kleine ondernemingen, en het actieplan voor vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving; is het erover eens met de Raad dat alle belangrijke wetsontwerpen in het licht van de drie pijlers van de strategie van Lissabon aan een globale effectevaluatie onderworpen moeten worden en dat zij door Competitiviteitsraad afzonderlijk onder de loep moeten worden genomen;