Vertaling van "lissabon zukommen einem " (Duits → Nederlands) :

Zieht es Präsident Barroso in Betracht, im Rahmen der neuen Zuständigkeiten, die der Europäischen Union durch den Vertrag von Lissabon zukommen, einem Kommissar die ausschließliche Verantwortung zu übertragen, neue Vorschläge und neue Maßnahmen einzubringen, um diese Zuständigkeiten wahrzunehmen?
Is voorzitter Barroso bereid om, met de nieuwe bevoegdheden die het Verdrag van Lissabon de Europese Unie geeft, te overwegen één commissaris exclusief verantwoordelijk te maken voor het naar voren brengen van nieuwe voorstellen en nieuwe maatregelen om deze bevoegdheden uit te oefenen?

Aus diesem Grund muss dem Parlament beim Entwurf eines neuen Abkommens eine Schlüsselrolle in einem Verfahren zukommen, das die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon respektiert.
Daarom moet het Parlement bij het opstellen van een nieuwe overeenkomst een sleutelrol spelen, die de letter van het Verdrag respecteert.