Vertaling van "lissabon veranstaltet wurde " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen unser eigenes Gewissen prüfen, denn es ist noch gar nicht so lange her, dass wir, die EU, Mugabe zum AU-EU-Gipfel in Lissabon eingeladen haben, der von der EU veranstaltet wurde.
We moeten echter ook ons eigen geweten onderzoeken. Het is immers nog niet zo lang geleden dat wij, de EU, Mugabe uitnodigden om de door de EU voorgezeten AU-EU-top in Lissabon bij te wonen.

Jüngstes Beispiel hierfür ist das erste Forum für Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, das unter der Schirmherrschaft des Europäischen Parlaments vom portugiesischen Vorsitz mit Unterstützung der Europäischen Kommission am 17. September 2007 in Lissabon veranstaltet wurde.
Een recent voorbeeld is het eerste Forum inzake sociale diensten van algemeen belang, onder auspiciën van het Europees Parlement en met steun van de Europese Commissie georganiseerd door het Portugese voorzitterschap. Het forum vond plaats in Lissabon (17 september 2007).

Herr Kommissar! In der vergangenen Woche habe ich als Vertreter des Ausschusses für Kultur und Bildung an einer Konferenz mit dem Titel „Young Voices – Meeting Diversity in Education“ in Lissabon teilgenommen, die vom portugiesischen Vorsitz veranstaltet wurde.
Commissaris, vorige week nam ik als vertegenwoordiger van de Commissie cultuur en onderwijs deel aan een conferentie in Lissabon die was getiteld “Young Voices – Meeting Diversity in Education”, en was georganiseerd door het Portugese voorzitterschap.

– unter Hinweis auf die Konferenz zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen, die vom Vorsitz des Rates zum Abschluss der europäischen Kampagne zur Sensibilisierung für die Gewalt vom 4. bis 6. Mai 2000 in Lissabon veranstaltet wurde,
– onder verwijzing naar de Conferentie "Geweld tegen vrouwen: nultolerantie", die door het voorzitterschap van de Raad van 4 tot 6 mei 2000 in Lissabon werd georganiseerd ter afsluiting van de Europese bewustmakingscampagne over geweld,

Der ‚Runde Tisch' wurde von der Jacques Delors-Stiftung im Instituto Superior de Ciências Sociais e Politicas in Lissabon veranstaltet.
De ronde tafel was georganiseerd in het Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas door de Jacques Delors Stichting in Lissabon.

Der Europäische Tag des Wettbewerbs wurde zum ersten Mal im Juni 2000 in Lissabon veranstaltet.
De Europese dag voor de concurrentie werd voor het eerst gehouden in Lissabon in juni 2000.

unter Hinweis auf das Seminar "Eurojust, navigating the way forward", das von Eurojust unter der Schirmherrschaft des Vorsitzes vom 29. bis 30. Oktober 2007 in Lissabon veranstaltet wurde –
onder verwijzing naar het seminar 'Eurojust, navigating the way forward' dat op 29 en 30 oktober 2007 in Lissabon door Eurojust onder auspiciën van het voorzitterschap is georganiseerd,

Veranstaltet wurde das Seminar im Rahmen der Vorarbeiten der Kommission zu der neuen Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, die demnächst in Lissabon eingerichtet werden soll.
Het seminar is georganiseerd als onderdeel van het voorbereidende arbeidsprogramma van de Commissie voor het nieuwe Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, dat binnenkort in Lissabon zal worden gevestigd.