Traduction de «lissabon eingeleitete prozess » (Allemand → Néerlandais) :

Der Prozess, der durch den Vertrag von Lissabon eingeleitet wurde, wird die Union sowohl intern als auch in einem globalen Zusammenhang stärken.
Het proces dat is ingeluid met het Verdrag van Lissabon zal de Unie zowel intern als in mondiaal opzicht versterken.

Nichtsdestoweniger hat die Kommission einen solchen Prozess eingeleitet[39], und analysiert zurzeit die Auswirkungen der durch den Vertrag von Lissabon herbeigeführten Veränderungen auf den Umfang der Pflichten, die der EU im Rahmen des UNCAC obliegen.
De Commissie is echter de procedure[39] gestart en analyseert de gevolgen van de veranderingen die het Verdrag van Lissabon heeft gebracht op het punt van de EU-verplichtingen binnen het UNCAC.

F. in der Erwägung, dass der Europäische Rat im März 2000 den Prozess von Lissabon eingeleitet und die Kommission am 2. Februar 2005 die Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Agenda (neue Wachstums- und Beschäftigungsstrategie für die EU) vorgelegt hat;
F. overwegende dat de Europese Raad in maart 2000 het initiatief heeft genomen tot het proces van Lissabon en dat de Europese Commissie op 2 februari 2005 een halftijdse herziening heeft ondernomen van de Agenda van Lissabon (nieuwe groei- en werkgelegenheidsstrategie voor de EU),

Um die Lage analysieren zu können, in der sich der in Lissabon eingeleitete Prozess gegenwärtig befindet, und die entsprechenden Leitlinien für das nächste Jahr festzulegen, muss sich der Rat im wesentlichen auf den zusammenfassenden jährlichen Bericht über die Fortschritte bei der wirtschaftlichen und sozialen Lage stützen, den die Kommission jedes Jahr auf der Grundlage der entsprechenden spezifischen Strukturindikatoren ausarbeitet, welche die reale Situation in den verschiedenen Handlungsbereichen widerspiegeln.
Om te kunnen nagaan in welke toestand zich op dit ogenblik de ontwikkeling bevindt die ingezet is in Lissabon, en om de beleidskeuzen voor volgend jaar te kunnen vastleggen, moet de Raad op de allereerste plaats uitgaan van het jaarlijks syntheseverslag over de ontwikkelingen in de economische en sociale toestand dat de Europese Commissie elk jaar opstelt aan de hand van de specifieke structurele indicatoren, die een beeld geven van de juiste stand van zaken in de verschillende onderdelen van de beleidsvoering.

Der auf dem Europäischen Rat von Lissabon im März 2000 eingeleitete Prozess soll bis zum Jahre 2010 einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung leisten.
Het doorlopende proces dat in maart 2000 tijdens de Europese Raad van Lissabon van start is gegaan heeft tot doel vóór 2010 een beslissende wending teweeg te brengen in de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting.

Es sei darauf hingewiesen, dass diese Arbeiten im Rahmen einer Initiative erfolgen sollen, die im vergangenen Dezember von sechs früheren und künftigen Vorsitzen mit dem Ziel eingeleitet wurde, dieses Dossier, das ein wesentliches Element der Strategie für Wettbewerbsfähigkeit und des Lissabon-Prozesses ist, voranzubringen.
Er zij aan herinnerd dat die werkzaamheden aansluiten bij het initiatief van de zes vorige en toekomstige voorzitterschappen van afgelopen december om dit dossier, dat een kernelement is van de concurrentiestrategie en van het proces van Lissabon, vooruit te laten gaan.