Vertaling van "liegt jetzt darin " (Duits → Nederlands) :

Die Herausforderung für uns alle als Parlamentsmitglieder liegt jetzt darin, unsere Bereitschaft zur Annahme dieser Herausforderung zu prüfen und am Mittwoch bei unserer Abstimmung voranzukommen.
De uitdaging voor ons allen als leden van het Parlement is nu om te zien of we ook bereid zijn die uitdaging te accepteren en voortgang te boeken via onze stemming op woensdag.

Da liegt jetzt die große Aufgabe: die Effizienz in Europa zu steigern, modernste Technologien zu entwickeln, und diese moderne Technologie selbstverständlich bei uns einzusetzen, aber eben auch ökonomisch weltweit zu verkaufen, um Arbeitsplätze zu schaffen. Darin sehe ich die Chance.
Dat is de grote uitdaging die voor ons ligt: de efficiëntie in Europa verbeteren, geavanceerde technologieën ontwikkelen, deze technologieën zelf gebruiken, dat spreekt voor zich, maar deze ook met winst overal ter wereld verkopen om werkgelegenheid te creëren.

Die Lösung liegt jetzt in den Händen des Rates und der Kommission, darin eingeschlossen die Schaffung einer 20 %-Reserve für die Entwicklung des ländlichen Raumes.
De oplossing is nu in de handen van de Raad en de Commissie, met inbegrip van de reserve van 20 procent voor plattelandsontwikkeling.

Deshalb liegt jetzt ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung vor, um darin bestehende Lücken zu beheben.
Daarom wordt hier nu een voorstel voorgelegd om deze verordening te wijzigen ten einde de lacunes eruit weg te nemen.