Vertaling van "liegt bereits seit " (Duits → Nederlands) :

Seit der Gesetzesänderung vom 2. Dezember 2011 liegt bereits eine Widerholungstat vor im Falle der Verbindung des Fahrens unter Einfluss von Alkohol, Trunkenheit und des Fahrens unter Einfluss von Drogen.
Sedert de wetswijziging van 2 december 2011 is er reeds sprake van recidive voor de combinatie rijden onder invloed van alcohol, dronkenschap en rijden onder invloed van drugs.

Dieser Rahmen liegt seit Januar 1999 vor, und die Durchführung hat sich bereits beschleunigt.
In januari 1999 was dit afgerond, waardoor snellere tenuitvoerlegging mogelijk werd.

Das Projekt liegt bereits seit über 10 Jahren auf dem Tisch und hat bedauerlicherweise unter Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten gelitten.
Dit project ligt al meer dan tien jaar op tafel en wordt helaas geplaagd door verdeeldheid tussen de lidstaatregeringen.

Der Vorschlag, über den wir heute abgestimmt haben, liegt bereits seit 1992 auf dem Tisch, obwohl er ein Kernthema wie den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer zum Gegenstand hat.
Het voorstel dat we vandaag hebben goedgekeurd dateert uit het verre jaar 1992, terwijl het hier om een fundamentele zaak als de bescherming van de gezondheid van werknemers gaat.

Die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung der Verkaufsförderung, die einen festen Bestandteil dieser Problematik bildet, liegt bereits seit 15 Monaten beim Rat.
De richtlijn betreffende de wederzijdse erkenning van verkoopbevorderende acties, die integraal deel uitmaakt hiervan, ligt al 15 maanden bij de Raad.

Die durchschnittliche Dauer der Untersuchungen nimmt bereits seit 1999 kontinuierlich ab und liegt inzwischen bei 22 Monaten (gegenüber 29 Monaten vor fünf Jahren.
De gemiddelde duur van de onderzoeken neemt sinds 1999 voortdurend af; momenteel is deze duur 22 maanden, vijf jaar geleden 29 maanden.

ACEA hat bereits 2000 das für 2003 angestrebte Zwischenziel erreicht und liegt seit 2003 noch unter den Mindestwerten des vorgesehenen Bereichs.
De ACEA heeft reeds in 2000 de tussentijdse doelzone voor 2003 gehaald en zit sinds 2003 onder de ondergrens van deze zone.