Vertaling van "liegen mir sehr " (Duits → Nederlands) :

Europa und seine junge Generation, die so hart von der Krise getroffen wurde, liegen mir sehr am Herzen.
Ik voel me zeer betrokken bij Europa en bij de jonge generatie, die zo zwaar getroffen is door de crisis.

– (SV) Herr Präsident! Internationale Solidarität und die damit verbundenen Möglichkeit, Menschen in Entwicklungsländern zu helfen, liegen mir sehr am Herzen.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, internationale solidariteit en de mogelijkheid om daarmee mensen in ontwikkelingslanden te helpen liggen mij zeer na aan het hart.

Die Standpunkte liegen sehr nahe beieinander, ich bin mir jedoch darüber im Klaren, dass es sehr schwer sein wird, weitere signifikante Änderungen vorzunehmen.
De standpunten zijn elkaar zeer dicht genaderd, maar ik ben mij ervan bewust dat alle verdere belangrijke wijzigingen zeer moeilijk zullen zijn.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In meiner Eigenschaft als französischer Abgeordneter der großen Region Nord-Ouest, die zahlreiche Küsten hat, liegen mir natürlich die Fragen im Zusammenhang mit der Meeressicherheit sehr am Herzen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barrot, dames en heren, als Frans afgevaardigde van het kiesdistrict Nord-Ouest, dat vele kustgebieden omvat, voel ik mij uiteraard betrokken bij kwesties die de veiligheid van het zeevervoer betreffen.

Den Abgeordneten, die die soziale Eingliederung erwähnt haben, möchte ich sagen, dass dies einer der Bereich ist, die mir sehr am Herzen liegen, und bei dem wir keine Zugeständnisse machen werden.
Enkelen onder u spraken over sociale inclusie.

– (IT) Herr Präsident, es tut mir zwar leid, bei dieser Gelegenheit nur zwei Stimmerklärungen abzugeben, doch diese liegen mir besonders am Herzen, weil der Bericht von Herrn Maat sehr wichtig ist: Wie alle wissen, hat diese Verordnung dazu geführt, daß die Ausgabe von Milch und Milcherzeugnissen an den Schulen fortgesetzt werden konnte.
- (IT) Voorzitter, hoewel ik deze keer helaas slechts twee stemverklaringen afleg, doe ik het met genoegen.

Ich möchte zwei Detailpunkte herausgreifen, die mir sehr am Herzen liegen und wo ich mir eine deutlichere Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt gewünscht hätte.
Ik zou er twee detailpunten uit willen lichten die mij na aan het hart liggen en die ik liever wat duidelijker in het gemeenschappelijk standpunt geformuleerd had willen zien.