Traduction de «lichte des änderungsantrags » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

mündlicher Änderungsantrag
mondeling amendement

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

rotes Licht
rood licht

lichte Höhe
vrije hoogte

lichte Mindesthöhe
minimale vrije hoogte

Lumen | lichte Weite eines Hohlorgans
lumen | natuurlijke holte

künstliches Licht einrichten
kunstlicht creëren

Beleuchtung planen | Licht und Beleuchtung planen
belichting ontwerpen | verlichting ontwerpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einem Vertrag verwendete Ausdrücke sind im Lichte des gesamten Vertrags auszulegen (Siehe den Änderungsantrag zu Artikel 58 Absatz 3a)
De in een overeenkomst gebruikte uitdrukkingen moeten worden uitgelegd in het licht van de overeenkomst in haar geheel (Zie het amendement inzake artikel 58, lid 3 bis (nieuw))

Der Berichterstatter behält sich das Recht vor, Änderungsanträge zu diesem Entwurf eines Berichts im Lichte insbesondere der Studie, die im Oktober verfügbar sein dürfte, einzureichen.
De rapporteur behoudt zich het recht voor om amendementen in te dienen op dit ontwerpverslag, met name in het licht van de studie die in oktober beschikbaar moet zijn.

Dies ist eine Klarstellung, die notwendig ist im Lichte des Änderungsantrags zu Artikel 11a (neu) betreffend die Behandlung von Derivaten und des Änderungsantrags zu Artikel 11 Absatz 3a (neu) betreffend Clearing und Abrechnung.
Noodzakelijke verduidelijking in het licht van het amendement op artikel 11 bis (nieuw) betreffende de behandeling van derivaten en het amendement op artikel 11, lid 3 bis (nieuw) betreffende clearing en afwikkeling.

Wenn der vorliegende Bericht das Stadium der Änderungsanträge erreicht hat, beabsichtigt Ihr Berichterstatter Änderungsanträge im Lichte der Fortschritte einzureichen, die dann in dem Dreiergespräch erzielt worden sein werden.
Wanneer het huidige verslag het amendementenstadium heeft bereikt, is uw rapporteur voornemens amendementen in te dienen in het licht van de vooruitgang die tegen die tijd in de trialoog is geboekt.

Änderungsantrag 1 [Das Europäische Parlament] ist der Auffassung, dass der im Kommissionsvorschlag enthaltene Finanzbogen für den Zeitraum 2005-2006 mit der Obergrenze der Rubrik 3 der derzeitigen Finanziellen Vorausschau vereinbar ist, ohne dass dies zu Lasten anderer Politikbereiche geht; die Mittelausstattung für den Zeitraum 2007-2008 wird im Lichte der neuen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum nach 2006 neu bewertet.
Amendement 1 [Het Europees Parlement] acht het financieel memorandum van het Commissievoorstel voor de periode 2005-2006 verenigbaar met het maximum van hoofdstuk 3 van de huidige financiële vooruitzichten en meent dat het geen beperkingen voor andere beleidsterreinen inhoudt; de kredieten voor de periode 2007-2008 moeten opnieuw worden bezien in het licht van de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 2006.