Vertaling van "lesung vorgeschlagene abänderung " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der ein Rahmen für die Beiträge der Mitgliedstaaten zur Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorenkonten geschaffen werden soll, wobei er die einzige vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagene Abänderung übernahm (Dok. 15235/04 + ADD 1).
De Raad heeft een verordening aangenomen strekkende tot het scheppen van een kader voor deelname door de lidstaten aan de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector, en heeft daarbij het enige amendement van het Europees Parlement in eerste lezing aanvaard (doc. 15235/04 + ADD 1).

Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagene Abänderung im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses über ein Mehrjahresprogramm (2003-2005) zur Verfolgung von eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit (MODINIS).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendement met het oog op de aanneming van een beschikking tot vaststelling van een meerjarenprogramma 2003-2005 voor de monitoring van eEurope, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid (MODINIS).

Da der Gemeinsame Standpunkt des Rates die Änderungen des Parlaments und insbesondere die Abänderung im Zusammenhang mit dem verbindlichen Bescheinigungssystem für Instandhaltung nicht übernimmt, wird vorgeschlagen, den Standpunkt des Parlaments in erster Lesung – unter Berücksichtigung des Ratstextes – wieder einzusetzen.
Aangezien een aantal amendementen van het Parlement niet in het gemeenschappelijk standpunt verwerkt zijn, met name het amendement over het verplichte onderhoudscertificeringssysteem, stelt de rapporteur voor het standpunt van de eerste lezing weer in te brengen, uitgaande van de tekst van de Raad.

Wiedereinführung der Position des Europäischen Parlaments aus der ersten Lesung vom 28. September 2005 (siehe Abänderung 5) mit der Anpassung an die vom Rat vorgeschlagene Fassung des Artikels 17 Absatz 5a der Richtlinie 2001/14/EG.
Herinvoering van het standpunt van het Europees Parlement uit de eerste lezing van 28 september 2005 (zie amendement 5) met de aanpassing aan de door de Raad voorgestelde redactie van artikel 17, lid 5 bis van richtlijn 2001/14/EG.

Diese vorgeschlagene Abänderung bringt den Text in Einklang mit dem Ergebnis der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.
Met het voorgestelde amendement sluit de tekst aan bij de resultaten van de eerste lezing in het Parlement.

Das Parlament hat in erster Lesung vier Änderungsanträge zur Abänderung einiger von der Kommission vorgeschlagener Grenzwerte angenommen (Unterkategorien d, e und g der Tabelle in Anhang II).
Het Parlement heeft in eerste lezing vier amendementen aangenomen tot wijziging van enkele grenswaarden die de Commissie voorstelt (categorieën d), e) en g) van de tabel in Bijlage II).

Da die meisten Kritikpunkte des Parlaments aus der ersten Lesung berücksichtigt wurden, wird deshalb statt einer Wiedereinreichung von Änderungsanträgen aus der ersten Lesung oder einer Abänderung der vielen vom Rat vorgenommenen Änderungen vorgeschlagen, dass die Kommission auf der Grundlage einer umfassenden Konsultation mit den einschlägigen Unternehmen prüft, welche Hindernisse noch bestehen und welche künftigen Schritte eingeleitet werden sollten und könnten, um dem letztendlichen Ziel eines echten einheitlichen Markts für Investmentfonds näher zu kommen, wobei gleichzeitig ein hohes Maß an Investorschutz sicherzustellen ist.
Aangezien de meeste wensen van het Parlement uit de eerste lezing zijn gehonoreerd, is niet gekozen voor het opnieuw indienen van amendementen uit de eerste lezing of het amenderen van de vele wijzigingen van de Raad, maar wordt voorgesteld dat de Commissie na uitvoerige raadpleging van de betrokken bedrijfstakken nagaat welke belemmeringen er nog altijd bestaan en welke stappen er in de toekomst kunnen en moeten worden gezet om het uiteindelijke doel van een echte interne markt voor beleggingsfondsen met een hoog beschermingsniveau voor de belegger te bereiken.