Vertaling van "lesung festgelegte anwendungsbereich " (Duits → Nederlands) :

– (PT) In der Einigung über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr, die durch das Parlament und den Rat im Vermittlungsausschuss erreicht wurde, wird der in zweiter Lesung festgelegte Anwendungsbereich der Verordnung neu bestimmt und auf Fahrgäste beschränkt, die Verkehrsdienste über so genannte „Langstrecken“ in Anspruch nehmen – wobei diese als Verkehrsdienste über Fahrten von 250 km und mehr definiert sind.
− (PT) Het akkoord over de rechten van autobus- en touringcarpassagiers dat in het bemiddelingscomité door het Europees Parlement en de Raad is bereikt, herdefinieert het toepassingsgebied van de verordening zoals dat in tweede lezing is geformuleerd, zodat dit beperkt wordt tot passagiers die gebruik maken van autobus- en touringcarvervoer op de zogenaamde lange afstand, die gedefinieerd wordt als een afstand van 250 km of meer.

Die wichtigste Änderung im Vergleich zum Standpunkt des Parlaments in erster Lesung betrifft den Anwendungsbereich des Rechtsakts, der zum Teil neu festgelegt wurde, indem eine engere Verknüpfung zwischen der Möglichkeit, eine Europäische Schutzanordnung zu erlassen, und einem strafbaren Verhalten hergestellt wurde (Artikel 1).
De belangrijkste wijziging ten opzichte van het standpunt van het Parlement in eerste lezing betreft het toepassingsgebied van de richtlijn dat gedeeltelijk is geherdefinieerd, doordat is gezorgd voor een nauwer verband tussen de mogelijkheid om een Europees beschermingsbevel uit te vaardigen en een strafbare gedraging (artikel 1).

Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Dezember 2010 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2011/./EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/109/EG des Rates zur Erweiterung ihres Anwendungsbereichs auf Personen, die internationalen Schutz genießen
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 december 2010 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2011/../EU van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad teneinde haar werkingssfeer uit te breiden tot personen die internationale bescherming genieten

D. in der Erwägung, dass die nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, wie sie von den Mitgliedstaaten festgelegt worden sind, nach der Annahme des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt in der zweiten Lesung im Europäischen Parlament vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeklammert worden sind, ebenso wie die Sozialdienstleistungen, z.B. die Dienste des sozialen Wohnungsbaus, Kinderbetreuungsdienste und Familiendienste,
D. overwegende dat na de goedkeuring in tweede lezing door het Europees Parlement van het richtlijnvoorstel inzake de diensten op de interne markt , de niet-economische diensten van algemeen belang als vastgesteld door de lidstaten, alsmede de sociale diensten, zoals sociale huisvesting, kinderopvang en gezinsdiensten, uit de werkingssfeer van de richtlijn zijn gehaald,