Vertaling van "lesung eini­gung " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten ver­wendet werden ( Dok. 3698/08 ) an, nachdem er zuvor mit dem Europäischen Parlament eine Eini­gung in erster Lesung erzielt hatte.
De Raad heeft, nadat een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement was bereikt, een richtlijn aangenomen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetten van de lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan ( 3698/08 ).

Der Rat verabschiedete eine Richtlinie zur Änderung von zwei Richtlinien über den Gemein­schaftscode für Arzneimittel ( 3713/08 , 9542/09 , 9542/09 ADD1 REV1) im Anschluss an eine Eini­gung in erster Lesung mit dem Europäischen Parlament.
Ingevolge een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement heeft de Raad een richtlijn aangenomen tot wijziging van twee richtlijnen inzake het communautaire wetboek betreffende geneesmiddelen ( 3713/08 , 9542/09 , 9542/09 ADD1 REV1).

Der Rat verabschiedete eine Verordnung zur Anpassung einiger Rechtsakte an das Regelungsver­fahren mit Kontrolle ( 3734/08 + 9970/09 , 9970/09 ADD1), nachdem in erster Lesung eine Eini­gung mit dem Europäischen Parlament erzielt worden war.
Na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement heeft de Raad een verordening aangenomen tot aanpassing van een aantal wetgevingsbesluiten aan de regelgevingsprocedure met toetsing ( 3734/08 + 9970/09 , 9970/09 ADD1).

Nach ausgedehnten Beratungen stellte der Vorsitz abschließend fest, dass der Rat allen Grund hat, die Gespräche mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, um in erster Lesung zu einer Eini­gung über den Richtlinienentwurf zu gelangen.
Na een lang debat kwam het voorzitterschap tot de conclusie dat er voor de Raad voldoende redenen zijn om de besprekingen met het Europees Parlement voort te zetten teneinde een overeenkomst te bereiken over de tekst van de ontwerp-richtlijn.

Der Vorsitz hat den Rat über die mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung erzielte Eini­gung über das Paket "Einheitlicher Luftraum" informiert (Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 im Hinblick auf die Verbesserung der Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems sowie Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in Bezug auf Flugplätze, Flugverkehrsmanagement und Flugsicherungsdienste).
Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over het akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement over het pakket gemeenschappelijk luchtruim (ontwerp-verordening tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 549/2004, (EG) nr. 550/2004, (EG) nr. 551/2004 en (EG) nr. 552/2004 teneinde de prestaties en de duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem te verbeteren en ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008 op het gebied van lucht­havens, luchtverkeersbeheer en luchtvaartnavigatiediensten).