Traduction de «leider schon wieder » (Allemand → Néerlandais) :

– (DE) Herr Präsident! Leider schon wieder ein „first reading agreement“ – aber darauf wird wahrscheinlich Frau Weiler noch eingehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, helaas opnieuw een overeenkomst in eerste lezing – maar daar zal mevrouw Weiler waarschijnlijk nog op ingaan!

Der TEC ist seit Jahren schon wieder auf der Agenda, aber richtige Erfolge gibt es leider noch nicht.
De Trans-Atlantische Economische Raad staat al sinds jaren weer op de agenda, maar echte successen hebben we helaas nog niet geboekt.

Leider ist die Kommissarin schon wieder auf den Barrikaden gegen den Milchfonds.
Helaas is de commissaris weer de barricaden opgegaan tegen het melkfonds.

Leider habe ich heute Morgen gelesen, die Kommissarin sei schon wieder gegen den Milchfonds auf die Barrikaden gegangen.
Helaas las ik vanochtend dat de commissaris wederom in haar strijd tegen het melkfonds op de barricades is gesprongen.

Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu.
Helaas, mijnheer de Voorzitter, is dit staakt-het-vuren zeer breekbaar en loopt de spanning alweer op.