Traduction de «leid des türkischen » (Allemand → Néerlandais) :

- in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. September 1999, in deren Rahmen er die Hilfe und Zusammenarbeit der EU zusagt, um das Leid des türkischen Volkes nach dem Erdbeben zu lindern,
- gezien de conclusies van de Raad van ministers van Algemene Zaken van 13 september 1999 waarin de EU steun en samenwerking toezegt om het leed van de mensen in Turkije na de aardbeving te verzachten,

Er bekundet den Opfern seine Anteilnahme und sagt die Hilfe und Zusammenarbeit der EU zu, um das Leid des türkischen Volkes zu lindern.
Hij betuigt zijn medeleven aan de slachtoffers en zegt de steun en samenwerking van de EU toe teneinde het lijden van de bevolking van Turkije te verlichten.

Die mit jedem Eindringen des türkischen Militärs auf irakisches Territorium verbundenen Unruhen unterminieren die Bemühungen um eine Stabilisierung der Region und bringen unnötig Leid über die kurdische Bevölkerung, die genug gelitten hat.
De commotie die door de acties van het Turkse leger veroorzaakt wordt ondermijnen de pogingen om deze regio te stabiliseren. Bovendien wordt de Koerdische bevolking hiermee onnodig leed toegebracht.