Traduction de «lehrer möglicherweise nicht voll bewusst sind » (Allemand → Néerlandais) :

– (SL) Ich begrüße den Bericht, und ich bin für den Schutz von Jugendlichen, die in den Medien und insbesondere im Internet Gefahren ausgesetzt sind, derer sich ihre Eltern und Lehrer möglicherweise nicht voll bewusst sind.
– (SL) Ik juich het verslag toe en ben voorstander van de bescherming van jongeren.

Viele Verbraucher sind sich möglicherweise nicht einmal bewusst, dass sie durch die Verwendung ihrer Karte in einem Geschäft eine Lastschriftzahlung auslösen.
Vele consumenten zijn zich er wellicht niet van bewust dat zij door in een winkel hun kaart te gebruiken, in feite een automatische-afschrijvingsbetaling genereren.

Interessenträger sind sich aber möglicherweise nicht der Grenzen einer Prüfung bewusst, z. B. hinsichtlich der Wesentlichkeit, von Stichprobenverfahren, der Rolle des Prüfers bei der Aufdeckung von Betrug und der Verantwortlichkeit des Managements, was zu Erwartungslücken führen kann.
De belanghebbenden zijn zich echter mogelijk niet bewust van de beperkingen van een controle, bijvoorbeeld met betrekking tot materialiteit, steekproeftechnieken, de rol van de auditor bij het opsporen van fraude en de verantwoordelijkheid van leidinggevenden, wat kan leiden tot een verwachtingskloof.

Ich bin wie die Berichterstatterin davon überzeugt – das sage ich jetzt als stellvertretender Vorsitzender des Regionalausschusses –, dass sich viele Mitgliedstaaten diesbezüglich der Bedeutung und Verwendung des Europäischen Sozialfonds und anderer Strukturfonds für die Erreichung dieses Ziels des lebenslangen Lernens nicht voll bewusst sind.
Ik ben er net als de rapporteur van overtuigd – dat zeg ik nu als ondervoorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling – dat veel lidstaten zich er niet ten volle van bewust zijn van de betekenis en de toepassingsmogelijkheden van het Europees Sociaal Fonds en andere structuurfondsen voor de verwezenlijking van de doelstelling van levenslang leren.

Trotz zahlreicher Urteile des Europäischen Gerichtshofs zu diesem Thema sind sich die Bürger ihrer Rechte in dieser Frage nicht voll bewusst.
Ondanks talrijke arresten van het Europees Hof van Justitie betreffende dit onderwerp zijn burgers zich niet volledig bewust van hun rechten op dit gebied.

Besonders wichtig ist, dass diese Informationen auch junge Menschen erreichen, die sich angesichts ihrer Lebenserfahrung möglicherweise nicht bewusst sind, wie wichtig es ist, Sicherheit und Stabilität in Europa zu stärken.
Het is vooral van belang dat die informatie jonge mensen bereikt, die wellicht nog niet voldoende levenservaring hebben om te beseffen hoe belangrijk het is de veiligheid en stabiliteit in Europa te versterken.

6. weist eingedenk der Tatsache, dass das Europäische Parlament häufig seiner Besorgnis darüber Ausdruck gibt, dass die Bürger der Europäischen Gemeinschaft sich ihrer Rechte oder der Mittel für ihre Durchsetzung nicht voll bewusst sind, darauf hin, dass dieser Umstand auch berücksichtigt werden muss, wenn es um die Migranten geht;
6. herinnert eraan dat het Europees Parlement herhaaldelijk zijn bezorgdheid heeft geuit over het feit dat mensen in de EU zich niet volledig bewust zijn van hun rechten of de middelen om deze rechten te doen gelden en meent dat dit eveneens in aanmerking moet worden genomen bij de behandeling van migratievraagstukken;

Die Normenorganisation hat insbesondere deswegen bewusst entschieden, eine solche Verpflichtung nicht aufzunehmen, da in der Regel alle für die künftige Norm möglicherweise relevanten Technologien bereits durch zahlreiche Rechte des geistigen Eigentums geschützt sind.
De normalisatie-instantie heeft bewust besloten een dergelijke verplichting niet in de regeling op te nemen, met name omdat in het algemeen alle technologieën die voor de toekomstige norm potentieel relevant zouden kunnen zijn, door talrijke IE-rechten worden beschermd.

Es wird davon ausgegangen, dass einer beträchtlichen Anzahl der KMU ihre Rolle und ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit REACH nicht bewusst sind, und die übrigen KMU schätzen möglicherweise zumindest den genauen Umfang ihrer Pflichten falsch ein. Daraus ergibt sich die Forderung nach weiteren Maßnahmen zur Unterstützung und Anleitung solcher Unternehmen.
In een aanzienlijk aantal kleine en middelgrote ondernemingen is men niet op de hoogte van zijn rol en verplichtingen in het kader van REACH; is men hiervan wel op de hoogte, dan heeft men wel eens een verkeerd beeld van de precieze omvang van zijn verplichtingen.

Zudem sind sich Unternehmen und nationale Behörden vielerorts der Bedeutung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs nicht voll und ganz bewusst.
Ook zijn de ondernemingen en de nationale autoriteiten lang niet altijd goed op de hoogte van het beginsel van het vrije verkeer van goederen.