Vertaling van "legte bei stimmenthaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

Stimmenthaltung
onthouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat legte - bei Stimmenthaltung Belgiens - den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Tätigkeiten und die Beaufsichtigung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung fest (11212/02)
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening, waarbij België zich van stemming onthield (11212/02).

Der Rat legte bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Empfehlung betreffend die europäische Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung fest (siehe Mitteilung an die Presse vom 20. November 1997 - Dok. 12400/97 (Presse 348).
De Raad nam, met onthouding van de Duitse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt aan inzake een aanbeveling betreffende de Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (zie mededeling aan de pers doc. 12400/97 (Presse 348) van 20 november 1997).

Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten Im Anschluß an die auf der Ratstagung vom 6. Februar 1995 erzielte Einigung (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 4551/95 - Presse 32) legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr bei Stimmenthaltung der britischen Delegation endgültig fest.
Bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens Ingevolge het tijdens zijn zitting van 6 februari '95 bereikte akkoord (zie Mededeling aan de Pers, doc. 4551/95 (Presse 32)) heeft de Raad, met onthouding van de delegatie van het Verenigd Koninkrijk, definitief zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de richtlijn betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.

Energie SAVE II-Programm Im Anschluß an die auf der Tagung am 7. Mai 1996 erzielte politische Einigung legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union (SAVE II) mit qualifizierter Mehrheit (bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation) fest.
Energie SAVE II-programma Na in de Raadszitting van 7 mei 1996 een politiek akkoord te hebben bereikt, heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Europese Unie (SAVE II) met een gekwalificeerde meerderheid (bij stemonthouding van de Duitse delegatie) aangenomen.

Druckgeräte Auf der Grundlage des auf der Tagung vom 23. November 1995 erzielten politischen Einvernehmens legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu der Harmonisierungsrichtlinie betreffend Druckgeräte bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation fest.
Drukapparatuur Op basis van het in de zitting van 23 november 1995 bereikte politiek akkoord heeft de Raad, met stemonthouding van de Italiaanse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de harmonisatierichtlijn drukapparatuur aangenomen.