Vertaling van "lebensmittelskandale jüngsten " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der jüngsten Lebensmittelskandale müssen die Bürger Vertrauen in die Nahrungsmittelkette haben können.
Gezien de recente voedselcrises is het dan ook belangrijk dat de burgers vertrouwen kunnen hebben in de voedselketen.

So paradox es klingen mag: Erst aufgrund der Lebensmittelskandale der jüngsten Vergangenheit haben wir die Möglichkeit, lange geforderte Verbesserungen im europäischen Lebensmittelrecht durchzusetzen.
Hoe paradox dit ook klinkt: pas als gevolg van de voedselschandalen in het recente verleden beschikken wij over de mogelijkheid om in de Europese levensmiddelenwetgeving de verbeteringen aan te brengen waarop allang was aangedrongen.

A. in Erwägung des jüngsten Falles von Dioxinkontamination bei Geflügelprodukten in Belgien und allgemein der wiederholten ernsten Lebensmittelskandale, die sich in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft häufen,
A. gezien de recente dioxineverontreiniging van pluimveeproducten in België en gelet op de ernstige schandalen in verband met levensmiddelen die zich in de lidstaten van de Gemeenschap steeds vaker voordoen,

Das Mitglied der Kommission BYRNE merkte an, dass die jüngsten Lebensmittelskandale nicht durch Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verursacht wurden, sondern durch andere Beimischungen wie zum Beispiel Dioxine, Nitrofurane und Schlämme.
Commissielid BYRNE wees erop dat de angst voor onveilig voedsel in recente gevallen was veroorzaakt door componenten die geen voedermiddelen zijn, zoals dioxine, nitrofuranen en slib.