Vertaling van "aufgrund lebensmittelskandale " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Verzerrung aufgrund von Abbrechern | Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
vertekening als gevolg van uitval

Diskriminierung aufgrund einer Behinderung | Diskriminierung aufgrund von Behinderung
discriminatie op grond van een handicap

Auftrag aufgrund überprüfter Auslagen
opdracht op grond van werkelijke uitgaven

aufgrund
krachtens

Vergütung aufgrund von Studien
bonificatie voor studies

Festnahme aufgrund der Ausschreibung
aanhouding op grond van de signalering

Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers

mit Druck aufgrund unerwarteter Umstände umgehen
omgaan met druk door onverwachte omstandigheden

Informationsdienste aufgrund von Messungen evaluieren
informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der vielen Lebensmittelskandale, die sich in jüngster Zeit ereignet haben, wie BSE und Maul- und Klauenseuche bei Schafen, und durch die das Vertrauen der Verbraucher in die GAP ernsthaft erschüttert wurde, sollten die Mittel, die für Schwerpunkt 1 der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 bestimmt sind, auch dazu beitragen, den Anliegen der Verbraucher bezüglich der Qualität der in den Mitgliedstaaten der EU erzeugten und vermarkteten Lebensmittel Rechnung zu tragen.
In verband met de vele recente voedselschandalen zoals met BSE en de mond-en-klauwzeerziekte bij schapen, waardoor het vertrouwen van de consument in het GLB ernstig is ondermijnd, moeten de middelen die worden uitgetrokken voor zwaartepunt 1 van de communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling 2007-2013 ook bijdragen aan de aanpak van de zorgen die bij de consument leven over de kwaliteit van het geproduceerde en op de markt van de lidstaten van de EU gebrachte voedsel.

So paradox es klingen mag: Erst aufgrund der Lebensmittelskandale der jüngsten Vergangenheit haben wir die Möglichkeit, lange geforderte Verbesserungen im europäischen Lebensmittelrecht durchzusetzen.
Hoe paradox dit ook klinkt: pas als gevolg van de voedselschandalen in het recente verleden beschikken wij over de mogelijkheid om in de Europese levensmiddelenwetgeving de verbeteringen aan te brengen waarop allang was aangedrongen.