Vertaling van "leben rufen sollten " (Duits → Nederlands) :

- Bei der Ausarbeitung und Durchführung der nationalen Roma-Integrationsstrategien sollten die Mitgliedstaaten die „Initiative für soziale Innovation in Europa“ nutzen, die die Kommission gemäß der Leitinitiative „Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung“ 2011 ins Leben rufen wird.
- Bij de opzet en uitvoering van de nationale strategie voor integratie van de Roma worden de lidstaten aangemoedigd gebruik te maken van het Europees initiatief op het gebied van sociale innovatie, dat de Commissie van plan is in 2011 op te starten in het kader van het kerninitiatief “Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting”.

22. fordert die Vereinfachung der für KMU geltenden Voraussetzungen für den Erhalt einer Finanzhilfe im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge; vertritt die Auffassung, dass die Finanzinstitute und die Banken auf den Bedarf der KMU abgestimmte Programme ins Leben rufen sollten;
22. dringt aan op vereenvoudiging van de voorschriften voor MKB-ondernemingen om financiële steun te krijgen in het kader van openbare aanbestedingen; stelt zich op het standpunt dat financiële instellingen en banken programma's in het leven moeten roepen die zijn toegesneden op de behoeften van het MKB;

Neben der Notwendigkeit, eine europäische öffentliche Agentur ins Leben zu rufen, sollten wir ebenfalls über die Rolle nachdenken, die unabhängige Rechnungshöfe bei der Bewertung von Staatsschulden spielen können, damit die privaten Agenturen dieser Verantwortung enthoben werden.
Naast de noodzaak om een openbaar Europees ratingbureau op te richten moeten we ook nadenken over de rol die onafhankelijke Rekenkamers kunnen spelen bij het verschaffen van berekeningen van soevereine schulden, en zo die bevoegdheid bij de particuliere bureaus weghalen.

Ferner sollten wir die Jugend vermehrt vor Diskriminierung schützen und Kampagnen zur Förderung von Umweltschutzinitiativen ins Leben rufen. Dabei darf die Bekämpfung von Drogenmissbrauch und anderen Abhängigkeiten, für die gerade junge Menschen eher empfänglich sind, nicht auf der Strecke bleiben.
Aan de andere kant moeten we jonge mensen beschermen tegen discriminatie en campagnes voeren om een milieuvriendelijke houding te stimuleren. We mogen ook de strijd tegen drugs en andere verslavingen niet vergeten, een gebied waarop jongeren bijzonder kwetsbaar zijn.

Um das zu erreichen, sollten wir eine Versammlung der EU und der Nachbarländer ins Leben rufen, die die östliche Dimension abdecken und zur Verwirklichung der Entwicklungszusammenarbeit und der Nachbarschaftspolitik beitragen würde.
Om dit te verwezenlijken zouden we een vergadering van EU-landen en buurlanden in het leven moeten roepen om ook de oostelijke dimensie mee te nemen en zo te helpen bij de tenuitvoerlegging van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en nabuurschap.

Die Befugnisse der Kommission bei der Verwaltung von Projekten im FTERahmenprogramm sollten ausgeweitet werden, damit sie bestehende Projekte anders ausrichten und neue Projekte ins Leben rufen kann, wenn Entwicklungen in der Grundlagenforschung und bei den neuen Technologien dies erfordern.
De Commissie dient meer bevoegdheden te krijgen om de kaderprojecten te beheren om haar in staat te stellen projecten bij te stellen en nieuwe projecten te initiëren wanneer de ontwikkelingen op het gebied van het fundamenteel onderzoek en nieuwe technologieën zulks relevant maken.

Bevor wir neue Strategien ins Leben rufen, sollten wir genau prüfen, welche Ziele wir damit verfolgen, welchen Mehrwert sie bringen und wie sie finanziert werden können.
Vooraleer we een nieuwe strategie opstarten moet er echter duidelijk bestaan over de doelstellingen, de meerwaarde en de financiering ervan.