Vertaling van "laufenden politischen maßnahmen wird sichergestellt " (Duits → Nederlands) :

5. Mit den in Absatz 3 genannten Maßnahmen wird sichergestellt, dass
5. De in lid 3 bedoelde maatregelen waarborgen dat:

– Die Erhebung statistischer Indikatoren im Zusammenhang mit laufenden politischen Maßnahmen wird sichergestellt werden.
- Er zal voor worden gezorgd dat statistische indicatoren in verband met lopende beleidsinitiatieven worden verzameld.

Durch spezifische Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Ergebnisse der EU-Forschung und -Innovation in den Bereichen Klimaschutz, Ressourceneffizienz und Rohstoffe auch durch andere Unionsprogramme genutzt werden (z.B. LIFE +, europäische Struktur- und Investitionsfonds , externe Kooperationsprogramme).
Door middel van specifieke maatregelen zal ervoor gezorgd worden dat de resultaten van EU-onderzoek en -innovatie op het terrein van klimaat, hulpbronnenefficiëntie en grondstoffen doorstromen voor gebruik door andere EU-programma's, zoals LIFE+, de Europese structuur- en investeringsfondsen en de programma's voor externe samenwerking.

Mit diesen Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Opfer, die sich für die Teilnahme an einem Täter-Opfer-Ausgleich entscheiden, Zugang zu sicheren und fachgerechten Täter-Opfer-Ausgleichsverfahren haben; sie umfassen zumindest Folgendes:
Die maatregelen zorgen ervoor dat het slachtoffer dat ervoor kiest deel te nemen aan herstelrechtelijke activiteiten, toegang heeft tot veilige en competente herstelrechtelijke diensten, en omvatten ten minste:

Die Überwachung der angekündigten politischen Maßnahmen wird durch eine von der Kommission eingerichtete gesonderte Sachverständigengruppe verfolgt. In dieser mindestens einmal jährlich tagenden Gruppe werden alle maßgeblichen Akteure des Sicherheitsbereichs vertreten sein.
Een door de Commissie opgerichte groep deskundigen zal ten minste één keer per jaar samenkomen om de uitvoering van de voorgestelde beleidsmaatregelen te monitoren en alle relevante actoren op het gebied van veiligheid samen te brengen.

Dadurch wird die Umsetzung der derzeitigen und künftigen politischen Maßnahmen erleichtert und es wird sichergestellt, dass das Netzwerk von allen Organen und Mitgliedstaaten anerkannt wird.
Dit vergemakkelijkt de omzetting van huidige en toekomstige beleidsmaatregelen en zorgt ervoor dat het netwerk door alle instellingen en lidstaten wordt erkend.

Im Einklang mit den Arbeiten des Forums für Finanzmarktstabilität und des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht BESCHLIESST der Rat, eine europäische Arbeitsgruppe einzusetzen, deren Aufgabe es sein wird, das Spektrum der politischen Maßnahmen, mit denen etwaige unerwünschte prozyklische Auswirkungen des Finanzsystems abgefedert werden können, eingehender zu prüfen; HEBT HERVOR, dass das Funktionieren der grenzüberschreitenden Vorkehrungen zur Sicherung der Finanzmarktstabilität, wie sie in der im Juni 2008 von den Finanzministerien, Zentralbanken und Finanzaufsichtsbehörden der EU getroffenen Vereinbarung über die länderübergreifende Finanzmarktstabilität vorgesehen sind, sichergestellt werden muss;
Aansluitend op het werk van het Forum voor financiële stabiliteit en het comité van Bazel STEMT de Raad IN met de oprichting van een Europese werkgroep die een uitvoeriger studie zal maken van de beleidsmaatregelen die zouden kunnen helpen de ongewenste procyclische effecten van het financiële stelsel te ondervangen. BENADRUKT dat ervoor moet worden gezorgd dat de grensoverschrijdende stabiliteitsafspraken, overeengekomen in het memorandum van overeenstemming over financiële stabiliteit van juni 2008 van de ministers, de centrale banken en de financiële toezichthouders in de EU, goed werken.

Die Koordinierung der im Rahmen dieser Kapitel durchgeführten Maßnahmen wird sichergestellt.
De coördinatie van de in het kader van deze hoofdlijnen ondernomen activiteiten wordt gewaarborgd.

umgehend auf nationaler, regionaler und globaler Ebene eindeutige und kontrollierbare Rahmen- und Kernindikatoren zur Bewertung des Zustands, der Entwicklungstendenzen und der Gefährdungen der biologischen Vielfalt sowie der einschlägigen politischen Maßnahmen zu erarbeiten, um die Fortschritte bei der Umsetzung des 2010-Ziels messen zu können, wobei die laufenden Arbeiten in anderen relevanten Foren zu berücksichtigen sind,
de spoedige ontwikkeling op nationaal, regionaal en mondiaal niveau, van een kader en een primaire set van duidelijke, beheersbare indicatoren voor de toestand van, de tendensen in en de druk op de biodiversiteit, alsmede voor de beleidsreacties daarop, teneinde, rekening houdend met de werkzaamheden in andere fora terzake, de vooruitgang op weg naar de doelstelling voor 2010 te meten,

Es wird sichergestellt, dass im politischen Dialog klargestellt wird, welche Erwartungen (einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit) beide Seite hegen können, wobei von den Zusagen für 2002 sowie von den Bedingungen für die Wiederaufnahme der Hilfe auszugehen ist.
- Ervoor zorgen dat in het kader van de politieke dialoog wordt verduidelijkt wat aan beide zijden kan worden verwacht (ook op het gebied van ontwikkelingssamenwerking), voortbouwend op de verbintenissen voor 2002 en de voorwaarden voor hervatting van de hulp.