Vertaling van "lassen sie mich zwei abschließende bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie mich zwei abschließende Bemerkungen machen.
Ik wil graag twee afsluitende opmerkingen maken.

Aber lassen Sie mich ein oder zwei Beispiele hervorheben, die kurz vor der Entscheidung stehen und die ich für wichtig halte.
Toch wil ik er één of twee uitpikken in verband waarmee momenteel belangrijke beslissingen worden genomen.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zwei kurze Bemerkungen zu dem hinzufügen, was Herr Titford soeben bezüglich der beiden Kommissare gesagt hat, die aus zwei befreundeten Nationen stammen – einer slawischen und einer romanischen –, die sich erst unlängst vom Joch des Kommunismus befreit haben und denen wir wünschen, dass sie nicht unter ein anderes Joch geraten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag twee korte opmerkingen toevoegen aan hetgeen de heer Titford zojuist heeft gezegd over de commissarissen van twee bevriende volkeren – het ene Slavisch, het ander Latijns – die niet al te lang geleden van het communistische juk zijn bevrijd.

Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Lassen Sie mich einige abschließende Bemerkungen zu den Außenaktivitäten der EIB in den Entwicklungsländern machen.
Louis Michel, lid van de Commissie (FR) Staat u mij toe ter afsluiting iets te zeggen over het belang van de externe activiteiten van de EIB in ontwikkelingslanden.

– (EN) Meine Damen und Herren, lassen Sie mich einige abschließende Bemerkungen machen.
- (EN) Dames en heren, ik zou graag enkele afsluitende opmerkingen willen maken.

Lassen Sie mich abschließend geografisch und historisch über die Erweiterung hinausgreifen.
Ik zou willen besluiten met een vooruitblik op de periode nà deze uitbreiding - over de geografische en historische grenzen heen.

"Lassen Sie mich außerdem daran erinnern - sagte Herr Steichen abschließend - daß die Mitgliedstaaten mit allen Mitteln Maßnahmen unterbinden müssen, Maßnahmen zu unterbinden, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und den freien Warenverkehr beeinträchtigen.
Ik herinner eraan dat de Lid-Staten verplicht zijn alle nodige maatregelen te nemen ter voorkoming van acties die het naar behoren functioneren van de interne markt en het vrije verkeer van goederen hinderen.