Traduction de «langsame durchführung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anzeigeart langsam | Einstellung langsam | Zeitbewertung langsam | Zeitkonstante langsam
middelingstijd slow | slow respons

langsam rueckwaerts | langsam zurueck
langzaam achteruit

Gleichlaufschwankungen | langsame Tonhohenschwankung | langsames Jaulen | Wow
jank | jengel | langzame zwevingen

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Bradycardie | langsame Herzschlagfolge
bradycardie | ongewoon langzame hartslag

langsames Neutron
traag neutron

dynamische Kennlinie langsam ansprechend
dynamische karakteristiek genaamd traag

langsames Fahrzeug
voertuig voor traag vervoer

Elektrokardiographie | Durchführung des EKG (Herzstromkurve)
elektrocardiografie | onderzoek van de hartslagcurves

Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Die langsame Durchführung der Grenzübergangskomponente des Programms war durch die umfangreichen Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit der Erstellung von Machbarkeitsstudien, der Ausarbeitung der Bauverträge, der Schließung von Vereinbarungen, der Organisation der Ausschreibungen usw. bedingt.
27. De trage tenuitvoerlegging van het programmaonderdeel voor grensovergangen is mede te wijten aan het vele voorbereidende werk dat moest worden uitgevoerd: haalbaarheidsstudies, opstellen van arbeidscontracten, memoranda van overeenstemming, voorbereiden van aanbestedingen en dergelijke.

Die wichtigsten Feststellungen in seinem Jahresbericht 2002 waren die langsame Durchführung und der entsprechend hohe Anteil nicht ausgeführter und verfallener Zahlungsermächtigungen.
De belangrijkste opmerking in het Jaarverslag 2002 was de trage tenuitvoerlegging, waardoor een bepaald bedrag aan betalingskredieten kwam te vervallen.

Die Lage bei den Zahlungen spiegelt die langsame Durchführung wider.
De traagheid bij de uitvoering blijkt ook uit de situatie met betrekking tot de betalingen.

Die Durchführung von Ausschreibungen und Auftragsvergabeverfahren verläuft weiterhin insofern uneinheitlich, als die Verkehrsprojekte mehr oder weniger nach Plan durchgeführt werden, während die Durchführung von Umweltprojekten zu langsam vonstatten geht.
De uitvoering van aanbestedings- en gunningsprocedures is steeds ongelijk gebleven, in die zin dat de uitvoering van de vervoersprojecten min of meer volgens schema verloopt, terwijl die van de milieuprojecten te langzaam gaat.

Im Dezember berichtete die Europäische Kommission über die Fortschritte bei der Durchführung der Beschlüsse der Mitgliedstaaten und stellte fest, dass die Umsetzung zu langsam erfolgt.
De Europese Commissie heeft in december verslag uitgebracht over de voortgang bij het uitvoeren van de door de lidstaten genomen beslissingen.

6. ist besorgt über die langsame Durchführung der vorrangigen TEN-V-Vorhaben;
6. is bezorgd over de trage uitvoering van de prioritaire TEN-T-projecten;

Die Durchführung der ländlichen Entwicklungsmaßnahmen im Rahmen des Ziel-1-Programms von Nordirland verlief langsamer als vorgesehen, und bis Ende 2002 wurden keine EAGFL-Zahlungen beantragt.
De uitvoering van de plattelands ontwikkelings maatregelen in het kader van het doelstelling 1-programma voor Noord-Ierland is trager verlopen dan verwacht en er waren eind 2002 nog geen aanvragen voor EOGFL-betalingen ingediend.

Einer der Gründe, warum diese Mittel vom Vereinigten Königreich nur so langsam absorbiert werden, ist die Verzögerung bei der Durchführung der mit der Kommission im Februar 1992 getroffenen Vereinbarung über die Zusätzlichkeit.
De achterstand in de uitvoering van de additionaliteitsafspraken die in februari 1992 met de Commissie zijn gemaakt, is een van de oorzaken van de trage besteding van deze middelen door het VK.

Sie hat gezeigt, daß die Verwirklichung der politischen Ziele, nämlich Wiederherstellung einer einheitlichen Verwaltung, Durchführung allgemeiner Wahlen und Gewährleistung der Bewegungsfreiheit für alle Bewohner der Stadt, aufgrund der mangelnden Bereitschaft der Konfliktparteien zur Zusammenarbeit, nur langsam voranging (14-17).
Ze wees uit dat er door de weigering van de partijen om samen te werken slechts langzaam vooruitgang is geboekt met betrekking tot de politieke doelstellingen, namelijk bestuurlijke hereniging, de organisatie van vrije verkiezingen en bewegingsvrijheid(14-17).

Was die langsame Abrufung von Gelder betreffe, so könne nur die Durchführung der CSF deutlich machen, wo TA-Maßnahmen nötig seien.
Wat de langzame benutting van de kredieten betreft, kan alleen de uitvoering van de CB's duidelijk maken of er al dan niet TB nodig is.