Traduction de «langsam in gang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

langsamer Gang
lage versnelling

Anzeigeart langsam | Einstellung langsam | Zeitbewertung langsam | Zeitkonstante langsam
middelingstijd slow | slow respons

Gleichlaufschwankungen | langsame Tonhohenschwankung | langsames Jaulen | Wow
jank | jengel | langzame zwevingen

Bradycardie | langsame Herzschlagfolge
bradycardie | ongewoon langzame hartslag

dynamische Kennlinie langsam ansprechend
dynamische karakteristiek genaamd traag

langsames Neutron
traag neutron

langsames Fahrzeug
voertuig voor traag vervoer

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Ductus | Gang
ductus | afvoerbuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. in der Erwägung, dass die Konjunktur nach sechs Jahren Wirtschaftskrise und Negativwachstum langsam Fahrt aufnimmt und den Erwartungen zufolge bis 2015 in allen Mitgliedstaaten in Gang kommen wird; in der Erwägung, dass die Konjunktur den Prognosen der Kommission zufolge immer noch schwach ist und die Reformen weitergeführt werden müssen, um Beschäftigung und soziale Leistungen auf einem für die Bürger zufriedenstellenden Niveau zu ermöglichen und Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen; in der Erwägung, dass sich die Kommission bewusst ist, dass die soziale Lage in vielen Teilen der EU schlecht ist, die Arbeitslosigkeit in beispiellose Höhen gestiegen ist und die Unterschiede zwischen den Regionen und Mitgliedstaaten zunehmen; in der Erwägung, dass sich Maßnahmen zur Verbesserung dieser Situation im Beschäftigungs- und Sozialbereich günstig auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Wachstumsaussichten auswirken würden;
M. overwegende dat het economisch herstel na zes jaar economische crisis en negatieve groei langzaam terrein wint en naar verwachting in 2015 alle lidstaten zal hebben bereikt; overwegende dat de Commissie nog steeds uitgaat van een zwak economisch herstel en dat de hervormingen moeten worden voortgezet om te voldoen aan de verlangens van de burgers op het gebied van werkgelegenheid en sociale ontwikkeling en om de productiviteit en concurrentiekracht te herstellen; overwegende dat de Commissie beseft dat de sociale situatie in veel streken in de EU ongunstig is, dat de werkloosheid tot ongekende hoogte is gestegen en dat de verschillen tussen regio's en lidstaten toenemen; overwegende dat maatregelen om deze situatie op de arbeidsmarkt en op sociaal gebied aan te pakken bevorderlijk kunnen zijn voor de productiviteit en de groeiperspectieven;

18. befürwortet die Unabhängigkeit der EZB bei Entscheidungen über die Geldpolitik und bei Maßnahmen in Bezug auf die Volatilität der weltweiten Finanzmärkte; betont, dass die Aufwertung des Euro das Ergebnis zunehmender Ungleichgewichte in Drittländern und einer nur langsam in Gang kommenden Nachfrage in der EU ist, was den Wettbewerbsdruck auf EU-Unternehmen erhöht und die Notwendigkeit einer Reaktion der EU durch vernünftige wirtschaftspolitische Maßnahmen, internationale Abkommen und Zusammenarbeit aufzeigt;
18. pleit voor onafhankelijkheid van de ECB bij de vaststelling van het monetaire beleid en het beheer van de volatiliteit van de wereldwijde financiële markten; beklemtoont dat de stijging van de wisselkoers van de euro voortvloeit uit toenemende onevenwichtigheden in derde landen en een achterblijvende vraag in de EU, waardoor de concurrentiedruk op EU-bedrijven toeneemt, en wijst op de noodzaak van een reactie van de EU door middel van een gezond economisch beleid, internationale overeenkomsten en samenwerking;

Da die Kommission und die Mitgliedstaaten gebummelt haben, wurden Projekte nur langsam in Gang gesetzt, so dass das erste Jahr des Planungszeitraums ein problematisches Zwischenjahr werden wird.
Door al dat getreuzel van de Commissie en de lidstaten, kwamen de projecten maar traag op gang en zal het eerste jaar van de programmeringsperiode een problematische kloof achterlaten.

Manche besonders wichtige Strukturreformen sind jedoch nur langsam in Gang gekommen.
Sommige belangrijke structurele hervormingen zijn echter slechts traag op gang gekomen.

Denn in den ersten beiden Jahren der Durchführung kamen die spezifischen Wiederaufbaumaßnahmen (Haushaltslinie B7-54) nur sehr langsam in Gang und der Ausschöpfungsgrad der Zahlungsermächtigungen betrug 1996 nur 15,1%.
Tijdens de eerste twee jaren van de tenuitvoerlegging zijn de specifieke maatregelen voor de wederopbouw (begrotingslijn B7-54) bijzonder langzaam op gang gekomen: de besteding van de betalingskredieten bedroeg in 1996 slechts 15,1%.