Traduction de «langem üblich sind » (Allemand → Néerlandais) :

Da in Artikel 107 Absatz 2 abschließend aufgezählt wird, welche Fälle mit dem Binnenmarkt vereinbar und automatisch zulässig sind, sollte das Augenmerk der Kommission verstärkt auf die vielfältigen Verstöße und Abweichungen, wie in der Steuerpolitik seit Langem üblich, fokussiert werden.
Aangezien in artikel 107, lid 2, precies wordt opgesomd wat met de interne markt verenigbaar en automatisch geoorloofd is, dient de Commissie haar aandacht sterker te richten op de uiteenlopende overtredingen en afwijkingen, die in het belastingbeleid allang gebruikelijk zijn.

Der Gerichtshof weist darauf hin, dass derartige Klauseln über die automatische Beendigung von Arbeitsverhältnissen seit Langem Teil des Arbeitsrechts zahlreicher Mitgliedstaaten und in den Beziehungen des Arbeitslebens weithin üblich sind.
Het Hof wijst erop dat dergelijke clausules inzake automatische beëindiging van de arbeidsovereenkomst sinds lange tijd deel uitmaken van het arbeidsrecht van een groot aantal lidstaten en op grote schaal worden gebruikt in arbeidsbetrekkingen.

In den Mitgliedstaaten wird immer wieder der Wunsch geäußert, für Einsatzfahrzeuge der Sicherheits- und Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr, Katastrophenschutz und dergleichen) europaweit einheitliche Zeichen/Kennzeichen einzuführen, wie sie etwa für die Rettung (Rotes Kreuz) seit langem üblich sind.
Uit de lidstaten komt steeds weer de wens om voor voertuigen van nooddiensten (politie, brandweer, rampenbestrijding, enz.) een uniforme Europese aanduiding in te voeren, zoals voor reddingsoperaties al lang het geval is (Rode Kruis).

Ich bin für Kompromisse, wie sie seit langem in diesem Hause üblich sind.
Ik ben een voorstander van het zoeken naar een compromis - een lange traditie in dit Parlement.