Traduction de «diesem hause üblich » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn Sie es mir gestatten, werde ich mich frei äußern, wie es in diesem Haus üblich ist, das das Herz des demokratischen Europas darstellt, das wir alle anstreben.
Ik zal proberen, met uw welnemen, om heel vrijuit te spreken, zoals dat hoort in dit Huis, dat het hart is van het democratische Europa dat wij nastreven.

Wie in diesem Haus üblich, ist dieser Bericht in verschiedene Abschnitte untergliedert: makroökonomische Politik, Reformen mit besonderer Betonung des Binnenmarkts und institutionelle Fragen mit Konzentration auf die Abstimmung der Wirtschaftspolitik und die Außenvertretung.
Zoals gebruikelijk in dit Huis is dit verslag onderverdeeld in verschillende onderwerpen: macro-economisch beleid, economische hervormingen, met speciale nadruk op de interne markt, en institutionele kwesties, met nadruk op de coördinatie van het economisch beleid en op de externe vertegenwoordiging.

Ich bin für Kompromisse, wie sie seit langem in diesem Hause üblich sind.
Ik ben een voorstander van het zoeken naar een compromis - een lange traditie in dit Parlement.

– (ES) Herr Präsident, wie es in diesem Haus üblich ist, möchte ich zu Beginn Herrn Böge zu der geleisteten Arbeit an seinem wichtigen Bericht über die politischen Herausforderungen und Haushaltsmittel der Union 2007-2013 beglückwünschen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals in dit Huis gebruikelijk is, zal ik om te beginnen de heer Böge gelukwensen met het werk dat hij verricht heeft om dit belangrijke verslag op te stellen over de beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen van de Unie 2007-2013.

– (EN) Herr Präsident, es ist in diesem Haus üblich, den Berichterstattern zu danken und zu gratulieren, und ich muß zugeben, daß ich manchmal denke, daß man es auch übertreiben kann.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is bij ons de gewoonte om rapporteurs te bedanken en te complimenteren, maar ik moet bekennen dat het wat mij betreft ook te ver kan gaan.