Vertaling van "lange sicht nachhaltig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]
duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]

Karte zur Fahrt auf Sicht | schriftlicher Befehl Fahren auf Sicht | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
bevel rijden op zicht | lastgeving rijden op zicht

Roboter-Sicht | Sicht des Roboters
robotvisie

Aussicht behindern | Aussicht benehmen | Sicht behindern | Sicht verdecken
uitzicht belemmeren | uitzicht benemen | uitzicht ontnemen | zicht belemmeren | zicht benemen | zicht ontnemen

nachhaltige Landwirtschaft
duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

Einrichtung für indirekte Sicht vom Typ Kamera-Monitor-System
inrichting voor indirect zicht van het type camera-beeldschermsysteem

Einrichtung für indirekte Sicht
inrichting voor indirect zicht

Sicht auf Boden oder Wasser
zicht op de grond of het water

nachhaltige Waldnutzung
duurzaam bosbeheer [1]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. nimmt die Notwendigkeit der Schaffung von Mechanismen zur Förderung von Fischereierzeugnissen mit aus ökologischer Sicht nachhaltiger und aus sozialer Sicht gerechter Herkunft innerhalb und außerhalb der EU auf;
19. wijst erop dat er mechanismen moeten worden ingesteld om ecologisch gezien duurzame en sociaal gezien faire visserijproducten binnen en buiten de EU te bevorderen;

20. nimmt die Notwendigkeit der Schaffung von Mechanismen zur Förderung von Fischereierzeugnissen mit aus ökologischer Sicht nachhaltiger und aus sozialer Sicht gerechter Herkunft innerhalb und außerhalb der EU auf;
20. wijst erop dat er mechanismen moeten worden ingesteld om ecologisch gezien duurzame en sociaal gezien faire visserijproducten binnen en buiten de EU te bevorderen;

Ein wichtiger Schritt besteht deshalb darin, die Investitionen in Projekte umzuleiten, die auf lange Sicht nachhaltig sind, d. h. im Einklang mit der Entwicklung zu einer grünen Wirtschaft stehen.
Het is derhalve een belangrijke stap om investeringen om te buigen naar projecten die op de lange termijn duurzaam zijn, dat wil zeggen overeenkomstig de ontwikkeling in de richting van een groene economie.

10. vertritt die Auffassung, dass in dem mehrjährigen sektoralen Programm aufgrund seiner Bedeutung für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Ernährungssicherheit usw. besonderes Augenmerk auf die Unterstützung für den Aufbau eines Rahmens gelegt werden sollte, mit dem eine aus umwelt- und sozialpolitischer Sicht nachhaltig gestaltete handwerkliche Fischerei bewirkt wird (Umsetzung des Bewirtschaftungsplans für die mauretanische Küstenfischerei, Förderung der Wertschöpfung vor Ort, Überwachung und Kontrolle usw.);
10. is van mening dat, gezien het belang voor nieuwe werkgelegenheid, de voedselzekerheid enz., in het sectoriële meerjarenprogramma bijzondere aandacht moet worden besteed aan steun voor de ontwikkeling van een kader dat zal leiden tot een ecologisch en sociaal duurzame, kleinschalige sector (uitvoering van het Mauritaanse beheersplan voor de kustvisserij, bevordering van het lokaal scheppen van meerwaarde, toezicht en controle, enz.);

Aufbauend auf den in ihrer „Blaupause“ angekündigten kurzfristigen Schritten, die sich mit Sekundärrechtsvorschriften verwirklichen lassen, verpflichtet sich die Kommission, explizite Vorschläge für Vertragsänderungen rechtzeitig für eine Aussprache vor den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 vorzulegen, um die rechtliche Grundlage für die auf mittlere Sicht geplanten Schritte zu schaffen, die die Errichtung eines substanziell verstärkten Rahmens für die wirtschafts- und haushaltspolitische Überwachung und Kontrolle, eine weiterentwickelte europäische Fiskalkapazität zur Unterstützung der Solidarität und die Umsetzung nachhaltig wachstumsfördernder Strukturreformen sowie die tiefere Integration der Entscheidungsfindung in Politikbereichen wie Steuern und Arbeitsmärkte als wichtiges Solidaritätsinstrument vorsehen.
Voortbouwend op de in de Blauwdruk aangekondigde kortetermijnstappen die bij secundaire wetgeving kunnen worden verwezenlijkt, zegt de Commissie toe voor de volgende verkiezingen van het Europees Parlement in 2014 tijdig expliciete ideeën voor Verdragswijzigingen te zullen indienen voor een debat met het oog op het vaststellen van de wetgevingsbasis voor de op middellange termijn beoogde stappen, die voorziet in de instelling van een substantieel versterkt economisch en budgettair toezichts- en controlekader, een verder ontwikkelde Europese budgettaire capaciteit ter ondersteuning van solidariteit en de uitvoering van duurzame groei verbeterende structurele hervormingen alsook de diepere integratie van de besluitvorming op beleidsgebieden als fiscaliteit en arbeidsmarkten als belangrijk solidariteitsinstrument.

92. unterstreicht, wie wichtig es ist, in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China das Konzept der gesellschaftlichen Verantwortung von Unternehmen aufzugreifen und eine aus wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Sicht nachhaltige Entwicklung zu fördern; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass diese Grundsätze angewandt werden;
92. onderstreept dat het belangrijk is de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven aan te kaarten en dat het daarnaast noodzakelijk is een economisch, maatschappelijk en ecologisch duurzame ontwikkeling te bevorderen door de economische en handelsbetrekkingen tussen de Unie en China; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat deze beginselen worden toegepast;

Nach intensiven Beratungen mit den Betroffenen hat die Europäische Kommission ein ehrgeiziges Reformpaket vorgelegt, das zum Ziel hat, eine aus biologischer, ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Sicht nachhaltige Fischerei zu gewährleisten.
Na intens overleg met alle betrokkenen heeft de Europese Commissie een ambitieus hervormingspakket voorgesteld, dat gericht is op duurzame visserij op biologisch, ecologisch, sociaal en economisch vlak.

Dieser Bericht wird die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, die Reformen voranzutreiben, die gebraucht werden, um angemessene und nachhaltige Renten auf lange Sicht zu gewährleisten und sicherzustellen, dass moderne Rentensysteme mit der Flexibilität mithalten können, die wir von Arbeitsmärkten erwarten".
Dit verslag zal de lidstaten helpen de nodige hervormingen door te voeren om op de lange termijn toereikende en betaalbare pensioenen te waarborgen, en ervoor te zorgen dat de moderne pensioenstelsels de flexibiliteit kunnen bieden die we ook van de arbeidsmarkten verwachten".

Die EU muß die Dynamik des wirtschaftlichen Aufschwungs nutzen, um ein auf lange Sicht nachhaltiges Wachstum zu sichern.
De EU moet gebruik maken van de economische opleving en zorgen voor een groei die gedurende een lange periode kan worden gehandhaafd.

Auf längere Sicht muß ein Weg gefunden werden, um die angemessene Beteiligung aller Länder an dieser Antwort zu steigern, wobei zu berücksichtigen ist, daß die verschiedenen Gruppen von Länder gemeinsam, jedoch auf unterschiedliche Weise Verantwortung tragen und daß die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer höchste Priorität hat.
Op de langere termijn moet een manier worden gevonden om het eigen aandeel van alle landen daarin te vergroten. Daarbij moet rekening worden gehouden met de gemeenschappelijke maar onderling verschillende verantwoordelijkheden van de verschillende groepen landen en met de hoge prioriteit die de verwezenlijking van duurzame economische en sociale ontwikkeling in de ontwikkelingslanden moet krijgen.