Vertaling van "land abgewickelt werden " (Duits → Nederlands) :

Die europäische Verordnung über geringfügige Forderungen[54] enthält eine Reihe praktischer Lösungen, um die Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten bei Forderungen im Wert von weniger als 2000 EUR zu erleichtern. So ist es beispielsweise nicht mehr nötig, ein Urteil bei Vollstreckung in einem anderen EU-Land anerkennen zu lassen, ferner wurde ein schriftliches Verfahren eingeführt, das mit Hilfe eines standardisierten Formblatts abgewickelt werden kann.
De Europese verordening inzake geringe vorderingen[54] voerde een aantal praktische oplossingen in om grensoverschrijdende procedures voor vorderingen van minder dan 2 000 EUR te vereenvoudigen: zo hoeft de beslissing niet te worden erkend om in het buitenland ten uitvoer te kunnen worden gelegd en kan de procedure schriftelijk worden gevoerd aan de hand van een standaardformulier.

Dies wäre eine bedeutende Verbesserung gegenüber der aktuellen Situation, denn derzeit muss die gesamte Kommunikation über das System des Landes abgewickelt werden, in dem sich der Hauptsitz der Bank befindet.
Dit zou een grote verbetering zijn: momenteel dient alle briefwisseling te geschieden via het stelsel van het land waar het hoofdkwartier van de bank is gevestigd.

64. ist der Ansicht, dass die nationalen Rechnungskontrollbehörden die von den nationalen Verwaltungen eingesetzten internen Kontrollsysteme und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, die in ihrem eigenen Land abgewickelt werden, prüfen könnten;
64. is van mening dat de nationale controle-instanties de door de nationale overheid opgezette internecontrolesystemen zouden kunnen controleren, evenals de regelmatigheid en wettigheid van de onderliggende verrichtingen in hun eigen land;

55. ist der Ansicht, dass die nationalen Rechnungskontrollbehörden die von den nationalen Verwaltungen eingesetzten internen Kontrollsysteme und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, die in ihrem eigenen Land abgewickelt werden, prüfen könnten;
55. is van mening dat de nationale controle-instanties de door de nationale overheid opgezette internecontrolesystemen zouden kunnen controleren, evenals de regelmatigheid en wettigheid van de onderliggende verrichtingen in hun eigen land;

Die Ausgaben im Rahmen dieser Verordnung werden von der Kommission gemäß der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung auf der Grundlage der zwischen der Kommission und dem begünstigten Land zu schließenden Finanzierungsvereinbarung abgewickelt.
De Commissie verricht de uitgaven in het kader van de verordening overeenkomstig het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, op basis van het door de Commissie en het begunstigde land gesloten financieringsmemorandum.

Mit diesem Beschluß der Kommission sollen die folgenden Maßnahmen, zum größten Teil im Norden des Landes, ermöglicht werden: 1. Eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 2 Mio. ECU soll von der französischen NRO Equilibre, einem Partner von ECHO, dem Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, an Kinder und andere bedürftige Gruppen verteilt werden. 2. Minenräumungsarbeiten in Höhe von 1,5 Mio. ECU sollen durch die NRO Mines Advisory Group fortgesetzt werden, während die NRO Handicap International und Voluntary Relief Doctors weiterhin die ärztliche Versorgung übernehmen und den zahllosen Minenopfern Prothesen bereitstellen werden. 3. Eine medizinische Hilfe in Höhe von 1 Mio. ECU soll von dem UNICEF und der französischen NRO Pharmaciens Sans Frontières abgewickelt werden.
Het onderhavige besluit van de Commissie wil de volgende acties, voornamlijk in het noorden van het land, ten uitvoer leggen : 1. Voedselhulp voor een bedrag van 2 miljoen ecu zal worden uitgedeeld aan kinderen en andere kwetsbare groepen van de bevolking door de Franse NGO Equilibre, partner van ECHO, het Bureau voor Humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap. 2. De NGO Mines Advisory Group gaat door met de onymijningsoperaties, die 1,5 miljoen ecu kosten. Ondertussen zetten de NGO's Handicap International en Voluntary Relief Doctors de medische verzorging voort en verlenen protheses aan de talrijke slachtoffers van de mijnen. 3. Medische hulp wordt verleend ten bedrage van 1 miljoen ecu door UNICEF en de Franse NGO Pharmaciens Sans Frontières.

2. Eine Nahrungsmittelhilfe über 1 Mio. ECU soll vom WEP abgewickelt werden. Sie sieht den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung von Getreide (Maismehl), Hülsenfrüchten und Salz vor. 3. Eine medizinische Hilfe über 1 Mio. ECU ist u.a. für die Durchführung von zwei Projekten im Norden (Kirundo, Kayanza, Ngozi) und für die östliche Mitte (Karuzi, Ruiygi, Muyinga und Kirundo) des Landes bestimmt.
3. Een bedrag van 1 miljoen ecu voor medische hulpverlening is onder andere bestemd voor de verwezenlijking van twee projecten in het Noorden (Kirundo, Kayanza, Ngozi) en het Midden-Oosten (Karuzi, Ruigi, Muyinga en Kirundo) van het land.

Die derzeitige Finanzierung wird vom Welternährungsprogramm abgewickelt werden, das Nahrungsmittel und andere lebensnotwendige an die Bedürftigsten des Landes Güter verteilen wird.
Deze financiële bijstand zal worden gebruikt voor de verdeling door het Wereldvoedselprogramma van noodzakelijke levensmiddelen en goederen van eerste levensbehoefte aan de bevolkingsgroepen die in de hoogste nood verkeren.

Außer dem zuvor beschriebenen allgemeinen Programm, das von der Internationalen Liga der Rotkreuzgesellschaften durchgeführt wird, ist ein Teil der Hilfe für die Durchführung eines Schulspeisungsprogramms in über 500 über das ganze Land verteilten Schulen (ein Glas Milch pro Kind und pro Tag) bestimmt, das von einer oder mehreren NRO, Partnern von ECHO, abgewickelt werden soll.
Van deze 13 miljoen ecu wordt 4 miljoen ecu uitgetrokken ten behoeve van de Armeense bevolking. Naast het hierboven beschreven algemene programma, dat uitgevoerd wordt door de Internationale Federatie van het Rode Kruis, wordt een gedeelte van de hulp bestemd voor de verwezenlijking van een schoolvoedingprogramma in meer dan 500 onderwijsinstellingen in het gehele land (een glas melk per kind per dag), dat uitgevoerd zal worden door een of meerdere NGO's die partner zijn van ECHO.