Traduction de « echo abgewickelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

noch nicht abgewickelter Versicherungsfall
te betalen schade

nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie

noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung
niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta

Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | Schadenrückstellung
voorziening voor te betalen schaden

ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Moment können die Finanzhilfen zwar über ECHO abgewickelt werden, aber es besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit.
Er is voor ons geen reden om zelfgenoegzaam te zijn, want ECHO kan als financier fungeren.

Es gibt sehr strikte und fest etablierte Mechanismen, die vom Amt für Humanitäre Hilfe (ECHO - der für humanitäre Hilfe zuständigen Dienststelle der Europäischen Kommission) geschaffen wurden, um sicherzustellen, dass die durch seine Partnerorganisationen abgewickelte Hilfe die Menschen, für die sie bestimmt ist, auch tatsächlich erreicht.
ECHO (de dienst van de Europese Commissie die verantwoordelijk is voor humanitaire hulp) hanteert zeer strenge en beproefde mechanismen om te waarborgen dat de hulp die door haar partnerorganisaties wordt geleverd de beoogde begunstigden ook daadwerkelijk bereikt.

Nicht nur, daß für die Hilfe für Bosnien und Herzegowina zwei verschiedene Rechtsgrundlagen gelten: die PHARE-Verordnung und die Ratsverordnung 1628/96 (und noch eine gesonderte Verordnung für ECHO); vor allem basiert die Ratsverordnung von 1996 für die drei Haushaltslinien "Wiederaufbau", "Flüchtlingsrückkehr" und "Europa für Sarajewo", die zu einem Programm unter der bosnischen Bezeichnung für Wiederaufbau "OBNOVA" zusammengefaßt wurden, auf der irrigen Annahme, daß - wie traditionell bei der Handhabung von EU-Fonds üblich - entsprechend der geltenden Finanzordnung - Hilfsprojekte in Bosnien und Herzegowina mit einer zentralen Regierung und einer effektiven Verwaltung abgewickelt, und gleichzeitig die Orientierung und Evaluierung, die technische Vorbereitung, Auftragsvergabe und Kontrolle zentral durch die Dienststellen der Kommission in Brüssel verwaltet werden könnten.
Niet alleen gelden voor de steun aan Bosnië-Herzegowina twee verschillende rechtsgrondslagen, namelijk de PHARE-verordening en verordening 1628/96 van de Raad (en nog een afzonderlijke verordening voor ECHO), maar vooral berust de verordening van de Raad van 1996 voor de drie begrotingslijnen (wederopbouw, terugkeer van vluchtelingen en Europa voor Sarajevo), die werden samengevoegd tot één programma onder de Bosnische benaming voor wederopbouw "OBNOVA", op de onjuiste veronderstelling dat - zoals overeenkomstig de geldende financiële bepalingen bij het beheer van EU-kredieten gebruikelijk - hulpprojecten in Bosnië-Herzegowina met een centrale regering en een doeltreffend werkende overheid kunnen worden afgewikkeld, terwijl tegelijkertijd de planning en de beoordeling, de technische voorbereiding, de toewijzing van projecten en de controle centraal zouden kunnen worden beheerd door de diensten van de Commissie in Brussel.

Die Gemeinschaftshilfe, die vor allem für die Lieferung medizinischer Hilfsgüter und sanitärer Grundausrüstungen bestimmt ist, wird über folgende Partner des Amtes der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe (ECHO) abgewickelt: Médecins Sans Frontières - Belgien..000ECU Médecins Sans Frontières - Niederlande..000ECU Action Internationale Contre la Faim - Frankreich..000ECU Médecins du Monde - Frankreich..000ECU Medicus Mundi Navarra - Spanien..000ECU Weitere Maßnahmen können kurzfristig aus einer Rückstellung von 1,29 Mio. ECU über ECHO finanziert werden.
De communautaire hulp, die voornamelijk is bestemd voor medische benodigdheden en een basisgezondheidsuitrusting, zal door bemiddeling van de volgende partners van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap worden verstrekt : Artsen zonder grenzen-België..000 ecu Artsen zonder grenzen-Nederland..000 ecu Action Internationale contre la Faim-Frankrijk..000 ecu Médecins du Monde-Frankrijk..000 ecu Medicus Mundi Navarra-Spanje..000 ecu Een reserve van 1,29 miljoen ecu maakt de snelle financiering door ECHO van andere acties mogelijk.

Diese Maßnahme soll von Médecins Sans Frontières-Belgien, einem einsatzbereiten Partner von ECHO, abgewickelt werden. 4. Schließlich gewährte die Kommission für liberianische Vertriebene und Flüchtlinge aus Sierra Leone in der Grafschaft Lofa in Nordliberia eine humanitäre Soforthilfe von 1 Mio. ECU.
Deze operatie staat onder leiding van Artsen zonder Grenzen-België, een operationele partner van ECHO. 4. Tenslotte heeft de Commissie humanitaire spoedhulp ten belope van 1 miljoen ecu gegeven ten behoeve van de Liberiaanse ontheemden en de Sierra-Leoonse vluchtelingen in het district Lofa in het noorden van Liberia.

Das Projekt soll von der "Action Internationale Contre la Faim - Frankreich", einem einsatzfähigen Partner von ECHO, abgewickelt werden.
Het project zal ten uitvoer worden gelegd door Action Internationale Contre la Faim-Frankrijk, een operationele partner van ECHO.

Das Projekt soll von Médecins Sans Frontières Niederlande, einem Partner von ECHO, abgewickelt werden.
Het project zal ten uitvoer worden gelegd door Artsen zonder Grenzen-Nederland, een partner van ECHO.

Die Gemeinschaftshilfe, die von den vor Ort operierenden Partnern des Amtes für Humanitäre Soforthilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) abgewickelt wird, beruht auf einem integrierten Konzept und auf enger Konzertierung mit den Nichtregierungsorganisationen (NRO), die mit ihrem kohärenten Programm für die Durchführung der Hilfe die Vorreiterrolle übernommen haben.
De humanitaire hulpverlening, die door de operationele partners van het Humanitaire Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) wordt uitgevoerd, is een geïntegreerde aanpak van dit probleem en het resultaat van nauw overleg met NGO's, die bij deze actie een voortrekkersrol hebben gespeeld door de Commissie een logisch samenhangend programma voor de uitvoering van de hulp te bieden.