Traduction de «lagern vertriebene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertriebene | vertriebene Person | Vertriebener
ontheemde

Küchenvorräte lagern | Küchengeräte lagern | Küchenzubehör lagern
levensmiddelen opslaan volgens de geldende voedselveiligheidsnormen | voorraad voor de keuken beheren | keukenbenodigdheden bewaren | keukenbenodigdheden opslaan

Feuerwerkskörper lagern | pyrotechnisches Material lagern
pyrotechnisch materiaal opslaan | vuurwerkmateriaal opslaan

Vertriebener
ontheemde

Aufenthaltserlaubnis für Vertriebene
verblijfsvergunning voor ontheemden

zeitweilige Bescheinigung für Vertriebene
attest tijdelijke duur ontheemde

vorübergehender Schutz | vorübergehender Schutz Vertriebener
tijdelijke bescherming | tijdelijke bescherming van ontheemden

Lagern
Opslaan

sortierte Abfälle lagern
gesorteerd afval opslaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Internationalen Organisation für Migration noch 810 000 Vertriebene in den Lagern in Port-au-Prince und in der Provinz leben, während die Menschenrechtsorganisationen die „entsetzlichen“ Lebensbedingungen in den Lagern und vor allem „die Gefahren von Vergewaltigungen und sexueller Gewalt“, denen die Frauen ausgesetzt sind, anprangern,
C. overwegende dat naar schatting van de Internationale Organisatie voor Migratie nog 810 000 ontheemden in kampen verblijven in Port-au-Prince en in de provincie, terwijl mensenrechtenorganisaties wijzen op de "verschrikkelijke" levensomstandigheden in die kampen, en op de "risico’s van verkrachting en seksueel geweld " waaraan de vrouwen blootstaan,

F. in der Erwägung, dass auf dem Höhepunkt der Gewalt in Norduganda im Jahre 2005 ca. 1,6 Mio Menschen vertrieben wurden und in Lagern für intern Vertriebene lebten und Zehntausende von Kindern jede Nacht Schutz in städtischen Zentren suchen mussten, in der Erwägung, dass seit 2006 zwar die Hälfte der intern Vertriebenen in ihre Heimat oder in die Nähe ihrer Wohnungen zurückkehren konnten, dass die Lage für viele intern Vertriebene, die nicht zurückkehren möchten, solange kein endgültiges Friedensabkommen besteht, jedoch nach wie vor kritisch bleibt,
F. overwegende dat op het hoogtepunt van het geweld in Noord-Oeganda in 2005 ca. 1,6 miljoen mensen ontheemd waren en in vluchtelingenkampen verbleven, en dat tienduizenden kinderen iedere nacht uit veiligheidsoverwegingen in stadscentra sliepen; overwegende dat hoewel de helft van de ontheemden sinds 2006 naar hun huizen of hun eigen streek terug konden keren, de situatie voor veel ontheemden kritiek blijft omdat ze liever niet terug gaan voor er een definitief vredesakkoord is,

C. in der Erwägung, dass Vergewaltigungen auch in Lagern für Vertriebene begangen werden, in denen viele Zivilisten Zuflucht vor den Kämpfen gesucht haben, bei denen allein im Jahr 2007 mehr als 400 000 Menschen aus ihren Häusern und Dörfern vertrieben wurden,
C. overwegende dat er ook verkrachtingen in kampen voor ontheemden plaatsvinden, waar veel burgers een toevlucht voor de gevechtshandelingen zoeken, die in 2007 alleen al meer dan 400 000 personen uit hun huizen en dorpen verdreven hebben,

3. Der Rat stellt fest, dass diese Friedensverhandlungen eine historische Chance bieten, den langwierigen Konflikt zu beenden, der seit über zwanzig Jahren einen schrecklichen Blutzoll von der Bevölkerung fordert, die Sicherheit in der Region untergräbt und zwei Millionen Menschen aus ihrer Heimat vertrieben hat, von denen eineinhalb Millionen immer noch in Lagern für Binnenvertriebene leben.
3. De Raad tekent aan dat deze vredesbesprekingen een historische gelegenheid bieden om een eind te maken aan een slepend conflict, dat al meer dan twintig jaar een verschrikkelijk zware tol aan mensenlevens eist en dat de veiligheid in de regio heeft ondermijnd en ongeveer 2 miljoen mensen op de vlucht heeft gejaagd, van wie er nog zo'n anderhalf miljoen in kampen voor intern ontheemden zitten.

Die Shia-Araber der Sumpfgebiete Südiraks wurden durch die fortgesetzte Zerstörung ihrer Infrastruktur und durch Feindseligkeiten vertrieben und leben jetzt in provisorischen Lagern, in denen es an sanitären Anlagen, Ausbildung und Nahrungsmitteln fehlt.
De Arabieren uit de Shia-moerassen in Zuid-Irak zijn door voortdurende vernietiging van hun infrastructuur en vijandelijkheden ontheemd geraakt en wonen thans in geïmproviseerde kampementen zonder rioleringen, onderwijsvoorzieningen of voedsel.

Über 300. 000 Sudanesen flüchteten nach Norduganda, während rings um die Hauptstadt Karthum 1,6 Millionen Vertriebene in Lagern leben. 1. Die für fünf Monate anberaumte derzeitige Hilfe ist hauptsächlich für die Bevölkerung des Südens bestimmt.
Meer dan 300.000 Soedanezen zijn naar Noord-Oeganda gevlucht en rondom de hoofdstad Khartoem leven 1,6 miljoen mensen in kampen. 1. De nieuwe hulpactie van vijf maanden is hoofdzakelijk bestemd voor de bevolking van het Zuiden.