Vertaling van "vorübergehender schutz vertriebener " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorübergehender Schutz | vorübergehender Schutz Vertriebener
tijdelijke bescherming | tijdelijke bescherming van ontheemden

vorübergehend zugelassener Vertriebener
ontheemde met machtiging tot voorlopig verblijf

vorübergehender Schutz
tijdelijke bescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es werden konkret acht Punkte behandelt: die Vergemeinschaftung des Dubliner Systems, EURODAC, Mindestnormen für die Aufnahme, Mindestnormen für die Anerkennung als Flüchtling, Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, komplementärer, subsidiärer Schutz, vorübergehender Schutz für vertriebene Personen und last but not least Verteilung der Belastungen.
Er komen concreet acht punten aan bod: opneming van het systeem van Dublin in de Gemeenschapswetgeving, Eurodac, minimumnormen voor de opvang, minimumnormen voor de erkenning als vluchteling, procedures voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus, complementaire/subsidiaire bescherming, tijdelijke bescherming van ontheemden en last but not least verdeling van de lasten.

Der vorübergehende Schutz ist ein außergewöhnlicher Mechanismus, der es ermöglicht, Menschen, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, in den Fällen unverzüglich vorübergehenden Schutz zu bieten, in denen das Asylsystem den Zustrom nicht ohne negative Auswirkungen für die Betroffenen oder für die Personen, die außerhalb des Massenzustroms einen Asylantrag in einem EU-Mitgliedstaat stellen, bewältigen kann.
De tijdelijke bescherming is een buitengewone regeling waardoor aan deze personen een onmiddellijke en tijdelijke bescherming wordt geboden wanneer het risico bestaat dat het asielstelsel deze instroom niet kan verwerken zonder negatieve gevolgen voor de goede werking van het stelsel, voor de betrokken personen en voor andere personen die in de lidstaten asiel aanvragen en niet tot deze instromende bevolkingsgroepen behoren.

Der anschließende Gedankenaustausch im Rat konzentrierte sich insbesondere auf die Frage der Rechte der Vertriebenen innerhalb unterschiedlicher, noch festzulegender Zeitrahmen und auf die Anwendbarkeit der Genfer Konvention auf Vertriebene, denen vorübergehender Schutz gewährt wird.
De daarop volgende gedachtewisseling in de Raad belichtte in het bijzonder de kwestie van de rechten van ontheemden binnen verschillende te bepalen tijdkaders en de toepasselijkheid van het Verdrag van Genève op ontheemden aan wie de status tijdelijke bescherming is verleend.

Maßnahmen in bezug auf Flüchtlinge und Vertriebene (vorübergehender Schutz) ( Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a ):
Maatregelen inzake vluchtelingen en ontheemden (verlening van tijdelijke bescherming) (artikel 63, punt 2), sub a) ):

11. bedauert, daß im Europäischen Rat keine Einigung in der Frage des vorübergehenden Schutzes für Vertriebene auf der Grundlage des Lastenausgleichs und der finanziellen Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten erzielt wurde; spricht sich zugunsten der Zuweisung von Finanzmittel durch die EU im Falle eines massiven Zustroms von Flüchtlingen zwecks vorübergehender Schutzgewährung aus;
11. betreurt dat de Europese Raad het niet eens is geworden over de kwestie van een tijdelijke bescherming van ontheemden op basis van een lastenverdeling en financiële solidariteit tussen de lidstaten en geeft er de voorkeur aan dat in geval van massale instroom van vluchtelingen met het oog op hun tijdelijke bescherming gebruik wordt gemaakt van EU-fondsen;