Traduction de «lage weiter verschärft » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die 1 517 Entlassungen bei der Antonio Merloni S.p.A., die Gegenstand dieses Antrags sind, hat sich die Lage weiter verschärft.
De 1 517 gedwongen ontslagen bij Antonio Merloni SpA die onder deze aanvraag vallen hebben de situatie verder verslechterd;

1. ist tief besorgt über die humanitäre Lage und die Lage im Bereich der Ernährungssicherheit im Südsudan, die durch immer wieder auftretende Naturkatastrophen weiter verschärft wird; betont, dass das Land besonders krisenanfällig und instabil ist, und ist in tiefer Sorge, dass die Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit im Südsudan weitere Menschenleben kosten wird;
1. spreekt zijn grote bezorgdheid uit als gevolg van de humanitaire situatie en de situatie op het gebied van voedselveiligheid in Zuid-Sudan, die nog is verergerd door de terugkerende natuurrampen; benadrukt het feit dat het land bijzonder fragiel en onbestendig is en maakt zich grote zorgen dat de volksgezondheidscrisis in Zuid-Sudan bijkomende levens zal kosten;

(C) in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise die Lage weiter verschärft hat, da der Markt für Halbleiter äußerst empfindlich auf Schwankungen beim Wirtschaftswachstum reagiert; in der Erwägung ferner, dass im April 2009 der weltweite Halbleiterumsatz um 25,1 % gegenüber April 2008 zurückging,
(C) De economische en financiële crisis heeft de toestand nog verergerd, aangezien de halfgeleidermarkt erg gevoelig is voor veranderingen in de economische groei; de wereldwijde omzet van halfgeleiders was in april 2009 met 25,1% gedaald ten opzichte van april 2008.

László Andor, EU‑Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, sagte vor den Medien in Brüssel: „Die Ergebnisse der Umfrage bestätigen, dass Armut in der EU ein großes Problem darstellt und dass die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Lage die Situation weiter verschärft.
László Andor, de EU-commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en integratie, verklaarde op een persconferentie te Brussel: "De resultaten van de enquête bevestigen dat armoede een belangrijk probleem vormt in de EU en dat de huidige economische en financiële situatie de toestand nog verergert.

Durch die Monsunzeit wird die Dringlichkeit der Lage nur noch weiter verschärft.
Het moessonseizoen maakt de situatie bijzonder urgent.

Durch den gegenwärtigen Preis für Erdölerzeugnisse wird diese Lage weiter verschärft.
Deze situatie wordt nog verergerd door de hoge olieprijzen van dit moment.

12. ist besorgt über die Abriegelung des Gaza-Streifens, wodurch sich die ohnehin bereits kritische humanitäre Lage dort noch weiter verschärft, und warnt davor, dass eine weitere Isolation des Gaza-Streifens zur Verschärfung der politischen Lage beitragen kann;
12. is bezorgd over de afsluiting van de Gazastrook, waardoor de nu al kritieke humanitaire crisis in de Gazastrook wordt verergerd en waarschuwt dat elke verdere isolering van Gaza de politieke situatie alleen maar erger kan maken;

Da 2006 ein Jahr schwerer Dürre war, das die Lage der Bevölkerung, die bereits unter 23 Jahren Krieg und fünf aufeinanderfolgenden Dürrejahren von 1998 bis 2004 zu leiden hatte, noch weiter verschärfte, ist der Bedarf an humanitärer Hilfe nach wie vor sehr hoch.
De humanitaire behoeften zijn groot: 2006 was een jaar van extreme droogte en daardoor is de situatie waarin de bevolking verkeert nog schrijnender geworden, terwijl die situatie door 23 jaar oorlog en vijf kort op elkaar volgende jaren van droogte in de periode 1998-2004 toch al kritisch was.

Da sich im Sommer 2011 die bereits angespannte Lage auf den Märkten für Staatsanleihen weiter verschärfte und der Bankensektor in der Union daraufhin erneut unter Druck geriet, mussten die Krisenvorschriften verlängert werden. Damit soll auch die Umsetzung des im Oktober von den EU-Staats- und Regierungschefs vereinbarten „Bankenpakets“ untermauert werden.
Doordat de spanningen op de markt voor overheidsobligaties sinds de zomer zijn opgelopen, is de EU-banksector opnieuw onder druk komen te staan, waardoor de buitengewone crisisregels dienden te worden verlengd. Dit moest ook de uitvoering van het "bankenpakket" dat de EU-staatshoofden en -regeringsleiders in oktober hebben aangenomen, mogelijk helpen te maken.