Vertaling van "kürzlich angenommenen neuen " (Duits → Nederlands) :

Diese neuen Bestimmungen sollen parallel zu anderen Maßnahmen des Veterinärrechts der Gemeinschaft Anwendung finden, die die Einführung und Durchsetzung des Grundsatzes des freien innergemeinschaftlichen Handels mit lebenden Tieren betreffen (Artikel 1 Absatz 4 der kürzlich angenommenen Verordnung).
De toepassing van deze nieuwe bepalingen dient in de pas te lopen met de maatregelen die in het kader van de communautaire veterinaire wetgeving worden getroffen. Deze zijn gericht op de vaststelling en handhaving van het beginsel van vrije intracommunautaire handel in levende dieren (artikel 1, lid 4, van de onlangs goedgekeurde verordening).

17. begrüßt die Verabschiedung von Vorschriften für die Zugänglichkeit von Dienstleistungen, Produkten und Lieferaufträgen im Rahmen der kürzlich vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommenen neuen Richtlinien zur Auftragsvergabe; ersucht die Kommission, Leitlinien für die öffentlichen Einrichtungen und die lokalen Körperschaften vorzulegen, um die uneingeschränkte Anwendung dieser Vorschriften zu gewährleisten;
17. is ingenomen met de uitvaardiging van voorschriften voor de toegankelijkheid van diensten, producten en leveranties in het kader van de recentelijk door het Europees Parlement en de Raad aangenomen nieuwe richtlijnen betreffende overheidsopdrachten; verzoekt de Commissie richtsnoeren uit te werken en voor te leggen aan de overheidsinstanties en lokale autoriteiten, teneinde de volledige toepassing daarvan te kunnen garanderen;

Ganz im Sinne des kürzlich vom Europäischen Rat angenommenen Weißbuchs widmet man im Rahmen dieses neuen Programms der beruflichen Weiterbildung besondere Aufmerksamkeit.
In de geest van het onlangs door de Europese Raad goedgekeurde Witboek wordt met name bijzondere aandacht besteed aan de continue opleiding.

In einer ersten Phase wird den Empfängerinstitutionen ein Umschulungsprogramm für ihr wissenschaftliches Personal angeboten werden, während gleichzeitig zusammen mit Sachverständigen der EG sowohl mit wissenschaftlicher als auch fachlicher Vorbildung neue Unterrichtsprogramme gemäß den kürzlich angenommenen neuen nationalen Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden.
In een eerste stadium wordt de begunstigde instellingen een heropleidingsprogramma aangeboden voor hun wetenschappelijk personeel; tegelijkertijd worden samen met EG-deskundigen met een professionele en een academische achtergrond nieuwe studieprogramma's ontwikkeld die in overeenstemming zijn met de onlangs goedgekeurde nieuwe nationale wetgeving.