Vertaling van "künftig sicherstellen dass bei unserem weiteren vorgehen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen künftig sicherstellen, dass bei unserem weiteren Vorgehen alle Belange und Ansichten Berücksichtigung finden, darunter auch die berechtigten Sorgen der Bürger zahlreicher Mitgliedstaaten.
Wanneer we verdergaan, moeten we ervoor zorgen dat de vooruitgang op een inclusieve leest wordt geschoeid, en rekening wordt gehouden met ieders belangen en standpunten, met inbegrip van de legitieme zorgen die de burgers in veel lidstaten hebben geuit.

Die Union muss eine Rolle in der Welt spielen, die ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht. Daher müssen wir bei unserem externen Vorgehen Geschlossenheit sicherstellen.
De Unie moet in de wereld een rol spelen die bij haar economische gewicht past, en wij moeten bij ons extern optreden dan ook zorgen voor samenhang.

Die Auffassungen des Parlaments sind besonders wichtig und wertvoll, und zwar vor allem für die Umsetzung der gestärkten Europäischen Nachbarschaftspolitik, und sie werden bei unserem weiteren Vorgehen Berücksichtigung finden.
De opvattingen van het Parlement zijn bijzonder belangrijk en waardevol, vooral voor het implementeren van het versterkte Europese nabuurschapsbeleid, en er zal rekening mee worden gehouden bij onze vorderingen.

KÜNFTIGE GESTALTUNG DER VERBRAUCHERPOLITIK Der Rat hat sich mit der künftigen Gestaltung der Verbraucherpolitik befaßt anhand - eines Memorandums des Vorsitzes mit dem Titel "Für eine aktive Verbraucherpolitik", in dem insbesondere die Einsetzung eines Verbraucher-Ombudsmannes und eines Europäischen Rates für Verbraucherfragen vorgeschlagen wird; - der Ausführungen der Kommission zum weiteren Vorgehen im Zusammenhang mit den Grünbüchern betreffend den Zugang zum Recht und die Verbrauchsgütergarantien.
TOEKOMSTIGE ONTWIKKELINGEN VAN HET CONSUMENTENBELEID De Raad besprak de toekomstige ontwikkelingen van het consumentenbeleid in het licht van - het memorandum van het Voorzitterschap, onder de titel "Voor een actief consumentenbeleid", waarin met name de aanstelling van een ombudsman voor de consument en de oprichting van een Europese consumentenraad voorgesteld wordt ; - het betoog van de Commissie over de follow-up van de groenboeken over de verhaalsmogelijkheden en de garanties op consumptiegoederen.