Vertaling van "künftig einmal jährlich " (Duits → Nederlands) :

11. vertritt die Ansicht, dass die in den EU-Leitlinien geforderten mindestens einmal jährlich stattfindenden Treffen zwischen Menschenrechtsverteidigern und Diplomaten eindeutig einen Beitrag zu einem solchen Prozess leisten können, und fordert dazu auf, die Treffen künftig regelmäßiger und systematischer durchzuführen; fordert Bemühungen dahingehend, bei diesen Treffen die Teilnahme der verschiedenen im Land aktiven Menschenrechtsverteidiger und die Teilnahme von Menschenrechtlern aus den Regionen zu sichern;
11. is van mening dat het ten minste eenmaal per jaar bijeenkomen van mensenrechtenverdedigers en diplomaten, waar in de EU-richtsnoeren op wordt aangedrongen, hiertoe een duidelijke bijdrage kan leveren en moedigt regelmatiger en systematischer bijeenkomsten in de toekomst aan; wenst dat ernaar gestreefd wordt dat aan deze bijeenkomsten de verschillende soorten mensenrechtenverdedigers die actief zijn in het land deelnemen en dat ook activisten die afkomstig zijn uit de verschillende regio's eraan deelnemen;

Aufgrund des Erfolgs der Europäischen Jugendwoche 2003 soll diese Veranstaltung künftig einmal jährlich stattfinden.
Als gevolg van het succes van de Europese jeugdweek 2003 dient deze manifestatie voortaan eenmaal per jaar plaats te vinden.

Nach dieser Verordnung müssen die Mitgliedstaaten künftig der Kommission einmal jährlich den Stand ihrer ausstehenden Einziehungen mitteilen.
Dat moet in de toekomst het financiële toezicht vergemakkelijken en de mogelijkheid bieden om bedragen die als gevolg van nalatigheid van de lidstaat verloren zijn gegaan ten laste van deze lidstaat te laten komen.

IX. Beitreibung von Verlusten: Vorkehrungen dafür, dass bei der Wiedereinziehung von zu Unrecht an Mitgliedstaaten, Unternehmen oder Einzelpersonen gezahlten Beträgen keine Nachlässigkeiten oder Versäumnisse auftreten; das Parlament verlangt einen regelmäßig, mindestens einmal jährlich, vorzulegenden Fortschrittsbericht der im Juli 2000 eingesetzten zentralen Abteilung für die Wiedereinziehung von Beträgen, in den aufgeschlüsselt nach Generaldirektionen sämtliche erledigten und unerledigten Wiedereinziehungsbescheide aufgeführt sind; fordert die Kommission auf, die vom Rechnungshof für das Haushaltsjahr 1999 aufgedeckten zu Unrecht geleisteten Zahlungen möglichst bald wieder einzuziehen und künftig Wiedereinziehungsverfahren binnen drei Monaten nach Eingang der Hinweise des Hofs auf Unregelmäßigkeiten einzuleiten; fordert das Kommissionskollegium auf, einen formellen Beschluss über den Verzicht auf Schulden über 1 Mio. € zu fassen, ähnlich jenem Beschluss, der im Rahmen des Rechungsabschlussverfahrens gefasst wird; Vorkehrungen dafür, das eine "Firewall“ eingeführt wird, so dass Beamte ihre Entscheidungen ohne jegliche politische Einflussnahme treffen;
IX. Terugvordering van verliezen: ervoor te zorgen dat er geen slordigheden of nalatigheden optreden bij de terugvordering van middelen die ten onrechte aan lidstaten, bedrijven of personen zijn betaald; wenst dat de in juli 2000 opgerichte centrale invorderingsdienst ten minste eenmaal per jaar een voortgangsverslag overlegt, waarin per directoraat-generaal wordt vermeld welke invorderingsverzoeken zijn afgehandeld en welke nog open staan; verzoekt de Commissie met klem zo snel mogelijk over te gaan tot invordering van de onregelmatige betalingen die de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1999 heeft ontdekt, en in de toekomst invorderingsprocedures te starten binnen de drie maanden nadat de Rekenkamer de details over de onregelmatigheden heeft voorgelegd; verzoekt het College van commissarissen een formeel besluit, analoog aan het besluit in verband met goedkeuring van de rekeningen, te nemen met betrekking tot het afzien van invordering van schulden boven 1 miljoen euro en ervoor te zorgen dat een "firewall” wordt ingevoerd, zodat de besluiten van ambtenaren vrij zijn van politieke inmenging;

(3) Der Gemischte Unterausschuß für den Handel legt dem in Artikel 27 vorgesehenen Gemischten Kooperationsausschuß einmal jährlich einen Tätigkeitsbericht und Vorschläge für die künftige Liberalisierung des Handels vor.
3. De Gemengde Subcommissie voor handelszaken leest de in artikel 27 van deze overeenkomst vermelde Gemengde Samenwerkingscommissie eenmaal per jaar verslagen voor over het verloop van haar werkzaamheden, alsook voorstellen met het oog op de latere liberalisering van het handelsverkeer.

Institutioneller Rahmen: Schließlich wird in dem Abommen ein institutioneller Rahmen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt: ein Kooperationsrat, der einmal jährlich auf Ministerebene zusammentritt, und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß.
Institutioneel kader : de overeenkomst brengt een institutioneel kader tot stand voor toekomstige samenwerking, met name in het kader van een Samenwerkingsraad, die eens per jaar op ministerieel niveau bijeenkomt, en een Parlementair Samenwerkingscomité.

Institutioneller Rahmen: Schließlich wird in dem Abkommen ein institutioneller Rahmen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt: ein Kooperationsrat, der einmal jährlich auf Ministerebene zusammentritt und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß.
Institutioneel kader : tenslotte voorziet de overeenkomst in een intstitutioneel kader voor de toekomstige samenwerking, met inbegrip van een samenwerkingsraad die eenmaal per jaar op ministerniveau bijeenkomt, alsmede een comité voor parlementaire samenwerking.

Schließlich wird in dem Abkommen ein institutioneller Rahmen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt: ein Kooperationsrat, der einmal jährlich auf Ministerebene zusammentritt, und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß.
Tenslotte brengt de Overeenkomst een institutioneel kader voor toekomstige samenwerking tot stand waartoe een Samenwerkingsraad behoort die één keer per jaar op ministerieel niveau bijeen zal komen, alsmede een parlementair samenwerkingscomité.

Und schließlich wird mit dem Abkommen der institutionelle Rahmen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt; es werden u.a. ein Kooperationsrat, der einmal jährlich auf Ministerebene tagt, und ein Parlamentarischer Kooperationsausschuß eingerichtet.
Tot slot voorziet de overeenkomst in een institutioneel kader voor verdere samenwerking. Dit houdt o.a. in dat eenmaal per jaar een Samenwerkingsraad op ministerieel niveau en een parlementaire Samenwerkingscommissie bijeenkomen.