Traduction de «körperertüchtigung stehende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Körperertüchtigung | Leibeserziehung | Sportunterricht
lichamelijke oefening | lichamelijke opvoeding | lo [Abbr.]

Körperertüchtigung
lichamelijke ontwikkeling

Einrichtung für Körperertüchtigung
inrichting voor lichamelijke opvoeding

stehende Takelage | stehendes Gut
staand tuig | staand want

stagnierendes Wasser | stehende Gewässer | stehendes Wasser
stagnerend water | stilstaand water

allein stehender Betrieb
alleenstaand bedrijf

allein stehende Person
alleenstaande

stehendes Gewässer [ Sumpf | Teich | Weiher ]
stilstaand water [ moeras | vijver ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

m) bestimmte, in engem Zusammenhang mit Sport und Körperertüchtigung stehende Dienstleistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben an Personen erbringen, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben;
m) sommige diensten welke nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en welke door instellingen zonder winstoogmerk worden verricht voor personen die aan sport of lichamelijke opvoeding doen;

Die Richtlinie 2006/112/EG verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, bestimmte, in engem Zusammenhang mit Sport und Körperertüchtigung stehende Dienstleistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben an Personen erbringen, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben, von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Richtlijn 2006/112/EG verplicht de lidstaten ertoe een vrijstelling te verlenen voor sommige diensten die nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en welke door instellingen zonder winstoogmerk worden verricht voor personen die aan sport of lichamelijke opvoeding doen.

Gemäß der MwSt-Richtlinie können in engem Zusammenhang mit Sport und Körperertüchtigung stehende Dienstleistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben an Personen erbringen, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben, von der Steuer befreit werden.
Volgens de btw-richtlijn kunnen diensten die samenhangen met de beoefening van sport of lichamelijke opvoeding en die door instellingen zonder winstoogmerk worden verricht voor personen die aan sport of lichamelijke opvoeding doen, van de btw worden vrijgesteld.

Nach Auffassung der Kommission sollte die MwSt-Befreiung nicht für die Vergabe von Liege- oder Ankerplätzen gewährt werden, weil diese Dienstleistungen nicht als in engem Zusammenhang mit Sport oder Körperertüchtigung stehend angesehen werden können.
De Commissie is van mening dat de btw-vrijstelling niet mag worden toegepast op het ter beschikking stellen van lig- en bergplaatsen, omdat dergelijke diensten niet kunnen worden geacht nauw samen te hangen met sportbeoefening of lichamelijke opvoeding.