Traduction de «könnten sie mir bitte sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Könnten Sie mir bitte sagen, inwiefern dies als Wortmeldung gilt?
Kunt u mij uitleggen waarom dit een beroep op het Reglement was?

Wenn sie eine Kommission wie bisher gewollt hätten, hätten Sie mir das sagen sollen.
Als u een Commissie wilde zoals vroeger, had u mij dat moeten zeggen.

Baroness Ashton, könnten Sie uns bitte sagen, worin diese Erleichterungsmaßnahme besteht, wenn, während wir sprechen, Hunderte von Lastwagenfahrern im Gazastreifen gegen die Schließung des Grenzübergangs Karni protestieren?
Barones Ashton, kunt u aangeven om wat voor een faciliteringsmaatregel het gaat, nu honderden vrachtwagenchauffeurs in Gaza protesteren tegen de sluiting van de grenspost Karni?

Bitte geben Sie alle finanziellen Interessen einschließlich Vermögenswerten und Verbindlichkeiten an, von denen angenommen werden könnte, dass sie zu einem Interessenkonflikt führen könnten.
Vermeld al uw financiële belangen, met inbegrip van activa en passiva, die geacht kunnen worden aanleiding tot geven tot een belangenconflict.

Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Generaldirektion diesen Bericht 2009 vorbereitet?
Kunt u mij alstublieft vertellen welk DG het rapport in 2009 zal opstellen?

– (CS) Herr Präsident! Können Sie mir bitte sagen, wie eine wohlerzogene Frau mithilfe des „Catch-the-eye“-Verfahrens auf sich aufmerksam machen soll, wenn sie am äußersten Ende dieses Hauses platziert ist?
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u alstublieft vragen hoe een fatsoenlijke vrouw de aandacht op zichzelf kan vestigen door middel van de “catch the eye”-procedure wanneer zij helemaal achterin het Huis zit?

Vielleicht könnten Sie mir bitte konkreter sagen, in welcher Weise dieses Abkommen mit Syrien, das, so hoffen wir, unterzeichnet und in die Praxis umgesetzt werden wird, speziell den politischen und wirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union in der Region dient?
Kunt u mij echter concreet zeggen hoe deze overeenkomst met Syrië, die naar wij hopen zal worden ondertekend en in praktijk worden gebracht, de politieke en economische belangen van de Europese Unie in dit gebied zal behartigen?

Die öffentliche Diskussion, die ich Sie bitte, mit mir zusammen hier und heute gemeinsam in Gang zu bringen, läuft bis Juni 2010.
Het publieke debat dat ik hier vandaag samen met u wil openen zal duren tot juni 2010.

Schließen Sie sich uns am 26. Juni an und sagen Sie mir ihre Meinung".
Doe mee op 26 juni en vertel mij hoe u erover denkt", aldus Lamy in zijn aankondiging van de chatsessie.

Enthält dieses Selbstregulierungssystem einen Verhaltenskodex bzgl. des Jugendschutzes und schädlichen Inhalts- (Bitte beachten Sie, dass diese Frage nicht speziell auf Jugendliche ausgerichtete Werbung betrifft; sie betrifft audiovisuelle Inhalte, die schädlich für Jugendliche sein könnten, unabhängig davon, ob diese in Werbung oder im allgemeinen Programm enthalten sind.)
Houdt dit zelfreguleringssysteem een gedragscode voor de bescherming van minderjarigen tegen schadelijke inhoud in- (Let wel: deze vraag betreft geen reclame die speciaal op minderjarigen is gericht, maar audiovisuele inhoud die schadelijk kan zijn voor minderjarigen, ongeacht of deze deel uitmaakt van reclame of gewone programma's.)