Vertaling van "könnte daher verwirrung stiften " (Duits → Nederlands) :

Der Begriff „Identifizierung“ könnte Verwirrung stiften, da die Verordnung die elektronischen Identifizierung betrifft.
De term "identificeren" kan tot verwarring leiden aangezien hij verwijst naar elektronische identificatie.

Die Mutter-Tochter-Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung enthält zwar eine Missbrauchsbekämpfungsklausel, diese ist aber unklar und könnte Verwirrung stiften.
De huidige MDR bevat weliswaar een antimisbruikbepaling, maar deze is niet duidelijk genoeg en kan aanleiding geven tot verwarring.

Der zweite Teil dieser Definition ist überflüssig und könnte daher Verwirrung stiften.
Het tweede deel van deze definitie is overbodig en kan aanleiding geven tot verwarring.

Zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG in den Fällen, in denen die Etikettierung von Lebensmitteln im Zusammenhang mit fakultativen Qualitätsangaben, einschließlich der Angabe „Bergerzeugnis“, beim Verbraucher Verwirrung stiften könnte, kann die Kommission Leitlinien erlassen.
Voor de toepassing van Richtlijn 2000/13/EG kan de Commissie richtsnoeren vaststellen om te voorkomen dat de etikettering van voedingsmiddelen de consument kan misleiden waar het gaat om facultatieve kwaliteitsaanduidingen, met inbegrip van met name de aanduiding „product uit de bergen”.

Dieser Ausdruck könnte Verwirrung stiften, da heutzutage üblicherweise von Entwicklungsländern und von der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder gesprochen wird.
Deze term kan aanleiding geven tot misverstanden, aangezien het gebruikelijk is alleen te onderscheiden tussen ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen.

Diese Definition könnte zudem bei komplizierten Geräten, die vor Ort zusammengebaut werden müssen, Verwirrung stiften.
Bovendien kan deze definitie tot verwarring leiden bij complexe apparatuur die ter plaatse moet worden gemonteerd.

Ich befürchte daher, daß diese beiden unterschiedlichen Untersuchungen, die aufgrund der heutigen Abstimmung weitergeführt werden könnten, nicht nur Verwirrung stiften und Probleme verursachen, sondern letztlich auch der Position des Europäischen Parlaments schaden könnten.
Ik ben dan ook erg bang dat deze twee verschillende onderzoeken, die doorgang zouden kunnen vinden na de stemmingen hier vandaag, verwarring en problemen zullen veroorzaken en de positie van het Europees Parlement schade zullen berokkenen.