Vertaling van "können örtliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

örtlicher Organisationsausschuss | örtliches Organisationskomitee
plaatselijk organisatiecomité

örtliche Arbeitsplatzinitiative [ AB-Maßnahme | örtliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ]
plaatselijk initiatief voor tewerkstelling

für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | hausgemacht | lokal | örtlich | örtlich beschränkt
plaatselijk

Einzel-Vorratswasserheizer | örtlicher Speicher-Warmwasserbereiter | örtlicher Speicherwasserheizer
lokaal opgesteld warmwatertoestel

zugerechnet werden können
toegeschreven kunnen worden

können
kunnen

zugelassen werden können
benoembaar zijn

örtlich zuständige Behörde
plaatselijk bevoegde autoriteit

Autonomie [ örtliche Autonomie | regionale Autonomie ]
autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]

lokale Gesetzgebung [ Gemeindeverordnung | Kommunalrecht | örtliches Recht ]
lokale wetgeving [ gemeentelijk recht | gemeenteverordening | lokaal recht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach dem niederländischen „Green-Deal“ für die staatliche Förderung öffentlich zugänglicher Stromtankstellen können lokale Behörden, die beschließen, diese Förderregelung in Anspruch zu nehmen, aus einer Reihe von Förderangeboten die für ihre örtliche Gemeinschaft am besten geeignete Infrastruktur auswählen.
De Nederlandse regeling "Green Deal Openbaar Toegankelijke Laadinfra" biedt decentrale overheden de mogelijkheid om aan de steunregeling deel te nemen en uit een aantal opties te kiezen voor de laadinfrastructuur die voor hun gemeente het meest geschikt is.

Smartphones und Tablets können sich leicht in solche alternativen Netze einbuchen, die eine örtlich beschränkte Reichweite haben und in Frequenzen betrieben werden können, die auch anderen Netzbetreibern zur Verfügung stehen.
Smartphones en tablets kunnen een verbinding maken met zulke alternatieve technologieën voor netwerktoegang. Deze hebben een lokale dekking en kunnen werken in frequentiebanden die voor meerdere netwerkexploitanten toegankelijk zijn.

14. vertritt die Auffassung, dass örtliche Strategien zugunsten nachhaltiger Energie für die regionale und soziale Entwicklung wichtig sind, weil sie das Engagement regionaler Interessenträger bei Projekten für erneuerbare Energieträger verstärken; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten und die Regionen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger eigene Stärken aufweisen und dass es wegen der geografischen Unterschiede nicht möglich ist, in allen Regionen eine genau gleiche Politik zugunsten erneuerbarer Energieträger zu führen, sodass Flexibilität nötig wird; vertritt die Auffassung, dass die speziellen Stärken einer Region herausgearbeitet und optimal genutzt werden müssen; weist darauf hin, dass örtliche und regionale Gegebenheiten und Ressourcen bei der Erschließung des Potenzials der erneuerbaren Energieträger berücksichtigt werden müssen; betont, dass Bioenergie und andere erneuerbare Energieträger viel zur energiewirtschaftlichen Steuerung, zum Wirtschaftswachstum und zur Lebensfähigkeit beitragen können, speziell in den Regionen in äußerster Randlage, auf Inseln und in entlegenen Gebieten, in dünn besiedelten Regionen und im ländlichen Raum; ist der Ansicht, dass die Mittelzuweisungen im Gemeinsamen Strategischen Rahmen für erneuerbare Energieträger Beiträge zur regionalen Verteilung der erzeugten Energie und zu Kleinprojekten für erneuerbare Energieträger leisten sollten; hebt die wichtige Rolle der KMU in der Politik zugunsten erneuerbarer Energieträger hervor;
14. is van mening dat lokale strategieën op het gebied van duurzame energie een belangrijke rol spelen voor de regionale en sociale ontwikkeling, omdat zij de deelname van regionale spelers aan projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen verhogen; merkt op dat de lidstaten en de regio's hun eigen sterke punten hebben wat hernieuwbare energiebronnen betreft als gevolg van geografische verschillen; merkt op dat niet exact hetzelfde beleid inzake hernieuwbare energiebronnen kan worden gevoerd in alle regio's, zodat flexibiliteit nodig is; is van mening dat de specifieke sterke punten van een regio moeten worden geïdentificeerd en optimaal benut; herinnert eraan dat bij de ontwikkeling van het potentieel van de sector hernieuwbare energie moet rekening worden gehouden met plaatselijke en regionale omstandigheden; onderstreept het feit dat bio-energie en andere hernieuwbare energiebronnen belangrijk zijn voor het energiebeheer, de economische groei en de vitaliteit, met name in ultraperifere regio's, eilanden en afgelegen gebieden, dun bevolkte regio's en plattelandsgebieden; is van mening dat de middelen voor hernieuwbare energie die worden toegekend via het gemeenschappelijk strategisch kader, moeten bijdragen tot de regionale distributie van de geproduceerde energie en tot kleinschalige projecten op het gebied van hernieuwbare energie; benadrukt het feit dat kmo's een belangrijke rol met betrekking tot het beleid inzake hernieuwbare energiebronnen spelen;

34. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei öffentlichen Ausschreibungen zur Durchführung spezieller Programme, beispielsweise des Programms zur Förderung des Verzehrs von Obst und Milcherzeugnissen in Schulen, dafür zu sorgen, dass sich auch kleine örtliche Erzeuger und örtliche Erzeugergruppen daran beteiligen können;
34. verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat kleine plaatselijke producenten en plaatselijke producentengroeperingen kunnen deelnemen aan aanbestedingen voor de uitvoering van specifieke programma's die met name de consumptie van fruit en zuivelproducten in scholen bevorderen;

Die an dem Programm teilnehmenden Mitgliedstaaten können - wie bei der jetzigen Regelung – geeignete Einrichtungen (in der Regel Wohltätigkeitseinrichtungen oder örtliche Sozialdienste) auswählen, die die Verteilung der Lebensmittel übernehmen.
Zoals het in het kader van de huidige regeling het geval is, moeten de lidstaten die bij het programma aansluiten een beroep doen op geschikte organisaties - meestal liefdadigheidsorganisaties of lokale sociale diensten - om de voedselbedeling op zich te nemen.

(4) Die Mitgliedstaaten können örtliche Anforderungen bezüglich Sprachkenntnissen auferlegen, wenn dies aus Sicherheitsgründen für erforderlich erachtet wird.
4. De lidstaten kunnen eisen inzake kennis van de plaatselijke taal stellen wanneer dit noodzakelijk voor de veiligheid wordt geacht.

Jedes Mitglied des Koordinierungsausschusses sowie der Koordinator können örtliche Leitlinien vorschlagen.
Alle leden van het coördinatiecomité en de coördinator kunnen lokale regels voorstellen.

Jedes Mitglied des Koordinierungsausschusses und der Koordinator können örtliche Leitlinien im Sinne von Artikel 8 Absatz 5 vorschlagen.
Elk lid van het coördinatiecomité en de coördinator kunnen lokale richtsnoeren als bedoeld in artikel 8, lid 5 voorstellen.

Darüber hinaus ist die Europäische Union bereit, Aussöhnungsprogramme zu unterstützen, mit denen die Schaffung eines sicheren politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umfelds gefördert wird, das auf Gerechtigkeit und Frieden beruht und in dem örtliche Initiativen sich voll entfalten können.
Bovendien is de Europese Unie bereid steun te verlenen voor ver- zoeningsprogramma's die gericht zijn op het stimuleren van de vorming van een veilige politieke, economische en sociale ruimte waarbinnen plaatselijke initiatieven een volwaardige rol kunnen spelen en die gebaseerd is op rechtvaardigheid en vrede.

Die flankierenden Investitionen in die wirtschaftsnahe Infrastruktur (Teilschwerpunkt 2) bezieht sich auf folgende Kategorien: - Erschließung von Industriegelände - Örtliche Verkehrsverbindungen, insbesondere Zugang zu Gewerbegebieten - Unternehmens- und Technologiezentren - Entwicklung von Fremdenverkehrseinrichtungen. Schwerpunkt 2 - Maßnahmen zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen Die Strukturfonds können in den nächsten Jahren bei der Finanzierung einer breiten Palette von Fördermaßnahmen in Anspruch genommen werden: a) Investitionsprojekte für die Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen mit günstigen Bedingungen für die Anlaufphase in den ersten fünf Jahren.
De begeleidende investeringen in produktiegebonden infrastructuur (subprioriteit 2) hebben betrekking op : - ontwikkeling van industrieterreinen; - plaatselijke transportverbindingen, met name toegang tot industriegebieden; - business-centra, technologiecentra; - ontwikkeling van voorzieningen voor toeristen. Prioriteit 2 - Maatregelen ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf De Structuurfondsen kunnen worden ingeschakeld voor de financiering van een hele reeks ondersteunende maatregelen in de komende jaren : a) investeringsprojecten voor de opzet van het midden- en kleinbedrijf, met gunstige aanloopcondities.