Vertaling van "können abgeordneten dieses parlaments doch nicht entgangen " (Duits → Nederlands) :

Doch die jüngsten Ereignisse, wie die zweifache Ablehnung des Verfassungsvertrags durch die Franzosen und die Holländer und die Streitigkeiten um die Finanzielle Vorausschau 2007-2013, können den Abgeordneten dieses Parlaments doch nicht entgangen sein.
De leden van dit Parlement zijn evenwel verplicht aandacht te besteden aan recente gebeurtenissen, zoals de afwijzing van het Verdrag voor een Grondwet en het onvermogen om tot een vergelijk te komen over de financiële vooruitzichten voor 2007-2014.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich glaube, dass eine große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments die demokratischen Veränderungen in den Mittelmeerländern als eine Herausforderung für die europäische Außenpolitik und für ihr Bekenntnis zu gemeinsamen Werten begrüßt, doch gibt es auch viele unter uns, die wissen, dass diese Veränderungen nicht ungefährlich sind.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat een grote meerderheid van de leden van het Europees Parlement de democratische bewegingen in de mediterrane landen verwelkomt als een uitdaging voor het Europese buitenlands beleid en voor zijn verbondenheid met bepaalde waarden, maar ik denk ook dat velen onder ons weten dat deze bewegingen niet ongevaarlijk zijn.

Nun, um die Demokratie in der Europäischen Union steht es wirklich schlecht, wenn Abgeordneten dieses Parlaments, die hier nicht erscheinen, Gehälter ausbezahlt werden können, damit sie mit dieser Art des schamlosen Missbrauchs der Demokratie weitermachen können.
Het is inderdaad slecht gesteld met de democratie in Europa als leden van dit Parlement hier niet verschijnen, maar wel hun salaris betaald krijgen en gewoon door kunnen gaan met dit flagrante misbruik van de democratie.

Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass er von einer Folgenabschätzung in Bezug auf Änderungen gesprochen hat, die von Abgeordneten dieses Parlaments vorgeschlagen werden.
De leden hebben vast gehoord dat hij het idee van effectbeoordelingen heeft genoemd voor wijzigingen die door de leden van dit Parlement worden voorgesteld.