Vertaling van "köln verabschiedeten gemeinsamen strategie " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis der vom Europäischen Rat am 4. Juni 1999 in Köln verabschiedeten gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für Russland,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten opzichte van Rusland die door de Europese Raad van Keulen op 4 juni 1999 is goedgekeurd,

In der von den Staats- und Regierungschefs der EU auf der Ratstagung in Köln (Juni 1999) verabschiedeten Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für Russland heißt es unter der Überschrift ,Gemeinsame Herausforderungen auf dem europäischen Kontinent' ,die Umwelt ist ein gemeinsames Gut der Menschen in Russland und der Europäischen Union.Die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, die Bewirtschaftung der Nuklearabfälle und die Bekämpfung insbesondere der grenzüberschreitenden Luft- und Gewässerverschmutzung sind in diesem Bereich vorrangig'.
In de gemeenschappelijke strategie van de EU voor Rusland die door de staatshoofden en regeringsleiders van de EU op de top van Keulen in juni 1999 werd vastgesteld, staat onder de kop 'Gemeenschappelijke uitdagingen op het Europese continent' het volgende te lezen: 'Het milieu is het gemeenschappelijk goed van de bevolking van Rusland en de Europese Unie. Een duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, het beheer van nucleair afval, en de bestrijding van vooral de grensoverschrijdende water- en luchtvervuiling, zijn in dit verband prioriteiten'.

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für Russland vom 4. Juni 1999, die vom Europäischen Rat in Köln beschlossen wurde,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie van 4 juni 1999 ten aanzien van Rusland, die door de Europese Raad in Keulen is vastgesteld,

Der Rat nahm ferner Kenntnis vom Stand der Durchführung der in Köln angenommenen Gemeinsamen Strategie für Rußland und ersuchte den Vorsitz und die Kommission auf Antrag der deutschen Delegation, den Banken- und Finanzsektor besonders zu beachten.
De Raad maakte ook de balans op van de uitvoering van de in Keulen vastgestelde gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland, en verzocht het voorzitterschap en de Commissie naar aanleiding van een verzoek van de Duitse delegatie bijzondere aandacht te besteden aan het bank- en financieringswezen.

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland, die vom Europäischen Rat in Köln am 4. Juni l999 angenommen wurde ,
- gelet op de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie tegenover Rusland, die op 4 juni 1999 door de Europese Raad te Keulen werd aangenomen ,

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland, die vom Europäischen Rat in Köln am 4. Juni l999 angenommen wurde,
- gelet op de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie tegenover Rusland, die op 4 juni 1999 door de Europese Raad te Keulen werd aangenomen,

- in Kenntnis der gemeinsamen Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland, die vom Europäischen Rat von Köln am 4. Juni 1999 angenommen wurde ,
- gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland die op 4 juni 1999 door de Europese Raad van Keulen is aangenomen ,

Die EU unterrichtete Rußland über die Vorarbeit zur Aufnahme einer gemeinsamen Strategie der Europäischen Union in bezug auf Rußland durch den Europäische Rat in Köln.
De EU informeerde Rusland over de voorbereidingen voor de aanneming door de Europese Raad van Keulen van een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland.

Daher steht der in Köln vorzulegende Bericht über die Einbeziehung der Umweltbelange in engem Zusammenhang zu dem am 19. Mai 1999 verabschiedeten Bericht der Kommission über eine klimapolitische Strategie der EU.
Daarom kan het rapport van Keulen inzake de integratie van de milieudimensie in het beleid niet los worden gezien van het afzonderlijke verslag over een EU-strategie inzake klimaatverandering dat de Commissie op 19 mei 1999 heeft aangenomen.