Vertaling van "kurzem unterzeichnet wurde " (Duits → Nederlands) :

Die Mittelmeer-Mitgliedstaaten entwickeln derzeit nationale Strategien für das integrierte Küstenzonenmanagement (IKZM) im Mittelmeer. Die EG hat vor kurzem das erste IKZM-Rechtsinstrument für das gesamte Mittelmeer unterzeichnet, das im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona angenommen wurde[13].
De lidstaten in het Middellandse Zeegebied zijn bezig met de ontwikkeling van nationale strategieën inzake geïntegreerd beheer van kustgebieden (Integrated Coastal Zone Management - ICZM) en de EU heeft onlangs een eerste voor het hele mediterrane gebied geldend rechtsinstrument inzake IZCM ondertekend dat is vastgesteld in het kader van het Verdrag van Barcelona[13].

17. begrüßt, dass vor kurzem ein neues EU-Programm über 10 Mio. Euro zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung und Überwachung demokratischer Reformen und der breitenwirksamen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Ukraine unterzeichnet wurde;
17. is verheugd over de ondertekening van een nieuw EU-programma met een budget van 10 miljoen euro, bestemd voor versterking van de rol van het maatschappelijk middenveld bij het bevorderen van democratische hervormingen en de controle daarop en van een inclusieve sociaal-economische ontwikkeling in Oekraïne;

Nachdem vor kurzem ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss der Regionen und der Conference of Mayors in den USA unterzeichnet wurde, freue ich mich, dass die Bürgermeister in den USA ihre europäischen Kollegen an den Erfolgen im Umweltschutz teilhaben lassen und erste Initiativen zum Aufbau gemeinsamer Projekte ergreifen.“
Na de recente samenwerkingsovereenkomst, die is ondertekend door het CvdR en de conferentie van Amerikaanse burgemeesters, delen Amerikaanse burgemeersters tot mijn grote genoegen hun groene succesverhalen met hun Europese collega's en zetten ze de eerste stappen naar het ontwikkelen van gezamenlijke projecten".

1. beglückwünscht die montenegrinische Regierung dazu, dass die Verhandlungen über das SAA rasch abgeschlossen werden konnten, und dazu, dass dieses wichtige Dokument vor kurzem unterzeichnet wurde;
1. feliciteert de Montenegrijnse regering met de snelle afronding van de onderhandelingen over de sluiting van de SAO en met de recente ondertekening van dit belangrijke document ;

1. beglückwünscht die montenegrinische Regierung dazu, dass die Verhandlungen über den Abschluss eines SAA rasch abgeschlossen werden konnten, und dazu, dass dieses wichtige Dokument vor kurzem unterzeichnet wurde;
1. wenst de Montenegrijnse regering geluk met de snelle afronding van de onderhandelingen over de sluiting van een SAO en met de ondertekening van dit belangrijke document die onlangs heeft plaatsgevonden;

Das vor kurzem unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA ist eine Brüskierung des Europäischen Parlaments, da es genau einen Tag vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterzeichnet wurde.
De recentelijk getekende overeenkomst tussen de Europese Unie en de VS getuigt van een minachtende houding ten opzichte van het Europees Parlement, aangezien de overeenkomst een dag voor inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is getekend.

Vor kurzem wurde mit Bosnien und Herzegowina und der Bundesrepublik Jugoslawien ein Kooperationsübereinkommen über die illegale Einwanderung und die organisierte Kriminalität unterzeichnet.
Onlangs is er een samenwerkingsovereenkomst met Bosnië en Herzegovina en de FRJ ondertekend over illegale immigratie en georganiseerde misdaad.